Traduzione del testo della canzone Strawberry Wine - Ryan Adams

Strawberry Wine (originale)

Last night the street collapsed on itself
In fact, it broke right in two
And I fell in
The strawberry vines
Into a pool of strawberry wine
Strawberry wine and clouds
Burning in the desert, surrounded in flowers
But the stems break the armor
And the morning comes
Until its all just the same things again, oh god
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Before you get old and you can’t break out of it
My old friend
Cause its getting winter, and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry about you
Why?
because you want me to
Can you still have any famous last words
If you’re somebody nobody knows
I don’t know
Somebody go and ask Clair
She’s been dead twenty years just look at her hair
Strawberry blonde with curls
She gets hair done then she gossips
With the younger waitress girls at the bar
The old Irish Rose
Drinking strawberry wine
'Til it comes out her nose
She spent too much time on the other side
And she forgot to let the daylight in
Before you get old you’d better break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry 'bout you
Why?
because you want me too
This fella downtown, he jumped off a bridge
He was angry about a letter he received from his friend
He fell in
To the arms of the most beautiful girl
That had ever, ever lived in the history of the world
And with nothing left to lose he got screwed
He sold his apartment before they made him move
Then he jumped straight in
To the San Francisco bay
Now he lives on Molly’s farm
Picking berries all day
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Marty was a kid when he learned to steal boats
His dad was a deejay on the radio
He fell in
To a life of riverboat crime
He’s the man you see in prison
If you want strawberry wine
Strawberry wine and smokes
He sent a letter to his friend
Explaining one night on coke
He and Clair
Jumped right in to the strawberry vines
And lord knows you get lost
On that strawberry wine
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Now I’m getting old and I gotta break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if I want any flowers
I gotta get those seeds in to the ground
And if you worry about me
Don’t bother
Why?
I’ll be fine
I’m just sitting here laughing
Little old me and my
Strawberry wine

(traduzione)

La scorsa notte la strada è crollata su se stessa
In effetti, si è rotto in due
E sono caduto
Le viti di fragole
In una pozza di vino alla fragola
Vino alla fragola e nuvole
Bruciando nel deserto, circondato da fiori
Ma gli steli rompono l'armatura
E arriva il mattino
Fino a quando non saranno di nuovo tutte le stesse cose, oh Dio
Non passare troppo tempo dall'altra parte
Lascia entrare la luce del giorno
Prima che invecchi e non puoi uscirne
Mio vecchio amico
Perché sta arrivando l'inverno e se vuoi dei fiori
Devi portare i tuoi semi a terra
E mi preoccupo per te
Come mai?
perché vuoi che lo faccia
Puoi ancora avere delle ultime parole famose
Se sei qualcuno nessuno lo sa
Non lo so
Qualcuno vada a chiedere a Clair
È morta da vent'anni, guarda i suoi capelli
Biondo fragola con riccioli
Si fa i capelli e poi spettegola
Con le cameriere più giovani al bar
La vecchia rosa irlandese
Bere vino alla fragola
Finché non le esce dal naso
Ha passato troppo tempo dall'altra parte
E si è dimenticata di far entrare la luce del giorno
Prima di invecchiare, faresti meglio a uscirne
Mio vecchio amico
Perché sta arrivando l'inverno e se vuoi dei fiori
Devi portare i tuoi semi a terra
E mi preoccupo per te
Come mai?
perché anche tu mi vuoi
Questo tizio in centro, è saltato da un ponte
Era arrabbiato per una lettera che aveva ricevuto dal suo amico
È caduto
Tra le braccia della ragazza più bella
Che fosse mai esistito nella storia del mondo
E senza più niente da perdere si è fatto fregare
Ha venduto il suo appartamento prima che lo costringessero a trasferirsi
Poi è saltato dentro
Alla baia di San Francisco
Ora vive nella fattoria di Molly
Raccogliendo bacche tutto il giorno
Non passare troppo tempo dall'altra parte
Lascia entrare la luce del giorno
Marty era un bambino quando ha imparato a rubare le barche
Suo padre era un deejay alla radio
È caduto
A una vita di crimine fluviale
È l'uomo che vedi in prigione
Se vuoi del vino alla fragola
Vino alla fragola e affumicato
Ha inviato una lettera al suo amico
Spiegare una notte con la coca
Lui e Chiara
Sono saltato direttamente nelle vite di fragole
E il Signore sa che ti perdi
Su quel vino alla fragola
Non passare troppo tempo dall'altra parte
Lascia entrare la luce del giorno
Ora sto invecchiando e devo uscirne
Mio vecchio amico
Perché sta arrivando l'inverno e se voglio dei fiori
Devo portare quei semi nel terreno
E se ti preoccupi per me
Non preoccuparti
Come mai?
Starò bene
Sono solo seduto qui a ridere
Piccolo vecchio io e il mio
Vino alla fragola