Traduzione del testo della canzone Thank You Louise - Ryan Adams

Thank You Louise (originale)

Everyone, when she was young
They said she was the pretty one
She’s pretty enough, just watch her as she goes
Waiting for the birds to come
She holds the hands of someone young
Whose mother comes and she sees her and she smiles
Thank you Louise
Mary Louise
Mother of three
Waiting in the check-out line
The supermarket, Christmas time
She eyes someone who doesn’t have the change
Takes a dollar from her purse
She pays and doesn’t says a word
And winks and grins, 'A Merry Christmas, friend'
Thank you Louise
Mary Louise
Mother of three
In Baltimore the freezing cold
That chills her darling to the bone
She walks from work and cops the drugs and leaves
Her brother lay upon the bed
With busted teeth and broken head
He hears the phone and he knows his brother’s dead
Thank you Louise
Mary Louise
Mother of two

(traduzione)

Tutti, quando era giovane
Dissero che era lei quella carina
È abbastanza carina, guardala mentre va
Aspettando che arrivino gli uccelli
Tiene le mani di qualcuno giovane
La cui madre viene e la vede e sorride
Grazie Luisa
Maria Luisa
Madre di tre figli
In attesa in coda alla cassa
Il supermercato, tempo di Natale
Guarda qualcuno che non ha il cambiamento
Prende un dollaro dalla sua borsa
Lei paga e non dice una parola
E strizza l'occhio e sorrisi, 'Un buon Natale, amico'
Grazie Luisa
Maria Luisa
Madre di tre figli
A Baltimora il gelo
Questo la raffredda fino all'osso
Esce dal lavoro, si occupa della droga e se ne va
Suo fratello giaceva sul letto
Con i denti rotti e la testa rotta
Sente il telefono e sa che suo fratello è morto
Grazie Luisa
Maria Luisa
Madre di due figli