Traduzione del testo della canzone The Bar Is A Beautiful Place - Ryan Adams

The Bar Is A Beautiful Place (originale)

I hang my head down on Hollywood
'Cause either way you look down it’s just stars
And I’m making my way down the Cherokee
To get drunk in a bar
And I know my friends, they worry about me
I can see it written on their face
Despite anything that I said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha la la la, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
I got a cold in my heart that the doctor can’t feel
He said «Go get you a beer»
But they don’t let the sunshine come in here
Sha la.
sha la la la
Where the hookers and thieves and the junkies play
It’s a circus 'round here for sure
And I worry about how I’m fitting in
If I only had her
And I know my friends they worry about me
I see it written on their face
But despite anything I might have said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, na na na, sh la la la
Ain’t it strange, I see your face in the window of a store
Holding me back from throwing my bottles out at the cars
Sha la.
sha la la la
So hey there, Miss Samuels
Hey Laura, I’m thinking of you
Would you take an old drunk as-is
If he was sweet to you
And tomorrow, you’ll probably give up on me
I won’t blame you, hell I’ll celebrate
'Cause despite anything you may have ever said to me
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la

(traduzione)

Appendo la testa a Hollywood
Perché in ogni caso guardi in basso sono solo stelle
E mi sto dirigendo verso il Cherokee
Per ubriacarsi in un bar
E conosco i miei amici, si preoccupano per me
Lo vedo scritto sulla loro faccia
Nonostante tutto ciò che ho detto prima
Il bar è un posto bellissimo
Sha na na na na, sha la la la, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Ho un raffreddore nel cuore che il dottore non può sentire
Ha detto «Vai a prenderti una birra»
Ma non lasciano entrare il sole qui
Sha la.
sha la la la
Dove giocano le puttane, i ladri e i drogati
È sicuramente un circo qui intorno
E mi preoccupo di come mi sto adattando
Se solo avessi lei
E so che i miei amici si preoccupano per me
Lo vedo scritto sulla loro faccia
Ma nonostante tutto ciò che avrei potuto dire prima
Il bar è un posto bellissimo
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, na na na, sh la la la
Non è strano, vedo la tua faccia nella vetrina di un negozio
Impedendomi di gettare le mie bottiglie contro le macchine
Sha la.
sha la la la
Quindi, ciao, signorina Samuels
Ehi Laura, sto pensando a te
Prenderesti un vecchio ubriaco così com'è
Se era dolce con te
E domani probabilmente rinuncerai a me
Non ti biasimerò, diavolo festeggerò
Perché nonostante tutto quello che potresti avermi mai detto
Il bar è un posto bellissimo
Sha na na na na, sha na na na, sh la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la