Traduzione del testo della canzone To Be the One - Ryan Adams

To Be the One (originale)

Well the pills I got, they ask me, «Let's go out for a while»
And the knives up in the kitchen are all too dull to smile
Yeah, and the sun, it tries to warn me
«Boy, those wings are made of wax»
While the things I do to kill me
They just tell me to relax
But, oh, Cinderella
All dressed up in all your boots and all your charms
I’m not the fellow
To protect you or to keep you from all your harm
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone
And the empty bottle, it misses you
Yeah, and I’m the one that it’s talking to
And with you and I just barely strangers
I’m pretty much just left a fool
Damn, don’t the streets feel empty, though?
Just wandering 'round here without you
Oh, the empty bottle, it misses you
And I’m the one it’s talking to
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone

To Be the One (traduzione)

Ebbene le pillole che ho preso, mi chiedono: «Usciamo per un po'»
E i coltelli in cucina sono troppo noiosi per sorridere
Sì, e il sole cerca di avvisarmi
«Ragazzo, quelle ali sono fatte di cera»
Mentre le cose che faccio per uccidermi
Mi dicono solo di rilassarsi
Ma, oh, Cenerentola
Tutto vestito con tutti i tuoi stivali e tutti i tuoi ciondoli
Non sono il tipo
Per proteggerti o per tenerti lontano da tutti i tuoi danni
E non so quale sia peggio
Per svegliarsi e vedere il sole
O per essere quello, essere quello che se n'è andato
E la bottiglia vuota, gli manchi
Sì, e io sono quello con cui sta parlando
E con te e io solo a malapena estranei
Sono praticamente solo lasciato uno stupido
Accidenti, le strade non sembrano vuote, però?
Sto solo girovagando qui senza di te
Oh, la bottiglia vuota, gli manchi
E io sono quello con cui sta parlando
E non so quale sia peggio
Per svegliarsi e vedere il sole
O per essere quello, essere quello che se n'è andato