Traduzione del testo della canzone Excuse moi - Keri Hilson, Rohff

Excuse moi (originale)

Mademoiselle !
Mademoiselle !
Fff, Oui?
Vous avez fait tomber votre sourire là
Ahahah
Regardez un peu, à droite là !
J’prend l’initiative de te parler
T’es bonne à t’faire accoler
La racaille est bonne à s’faire recaler
T’es pas d’humeur à moins d’savoir me caler
Comme sur ce son kainri, l’art de plaire sans faire de crari, sans faire de pari
Une grimace et j’te fais rigoler
Sans te coller, ou d’prendre la confiance genre «on s’connait»
L’air étonné, j’suis fait de vérité, pourquoi mitonner?
Pour acheter ton cœur?
Nan tu vas m’le donner
C’est pas j’suis sur de moi, c’est qu’j’suis sur pour nous deux
Une femme à ma pointure, ben ça marcherait mieux
On t’appelle pas Madame, qu’on m’appelle déjà Monsieur
Attitude de vislarde, réaction de vicieux
Ça reste officieux, à l’abri des yeux
Qu’tu sois black, blanche ou les deux oublie ceux
Qui t’ont brisé, lésé, laissé, blessé
Après t’avoir bien baisé
Laisse mon son t’apaiser
Excuse moi, Mademoiselle
Moi j’veux t’connaitre, pas que t’la mettre
Des sentiments et des centimètres (x2)
Dur de comprendre la vie d’un salaud:
Je trompe la solitude, fuck la vie en solo
Mon argent est facile, ma gâchette est facile
J’aime les filles faciles, fortes ou fragiles
En déception amoureuse?
T’inquiètes !
On t’redonne le morale, on t’met dans la disquette
Plus d’un tour sous ma casquette
Remboursement en nature, tout c’que j’ai casqué
Avec le diable on s’ra trois dans la chambre
J’ai une mal formation: j’t’affranchis j’ai trois jambes
Ça peut finir en sang, mais on peut finir ensemble
Tirer à balles réelles, faire des gosses qui me ressemblent
Lâche moi ton numéro qu’j’t’endorme en textos
Abracadabra et v’la qu'ça sexto
Selon ta fraîcheur: grecque ou restau, bus ou métro, clio ou merco
Ouhhh!
Eh ça tu baises trop!
Charme du ghetto: El Maestro
Endurant, intello, super costaud
Les chutes du Niagara j’met le cape comme Cousteau
C’est cool sans pioncer
Et de pioncer, dans les ailes d’un avion d’chasse genre Beyoncé
Gères ton coeur, c’est risqué d’tomber love
Pris en sandwich, à poil, entre Housni et Rohff

Excuse moi (traduzione)

Signorina !
Signorina !
Fff, sì?
Hai lasciato cadere il tuo sorriso lì
Hahaha
Dai un'occhiata, proprio lì!
Prendo l'iniziativa di parlare con te
Sei bravo a farti prendere
La feccia è buona per essere fallita
Non sei dell'umore giusto se non sai come bloccarmi
Come su questo suono kainri, l'arte di piacere senza fare crari, senza scommettere
Una smorfia e ti farò ridere
Senza attaccarti a te o acquisire sicurezza come "ci conosciamo"
Sembra sorpreso, sono fatto di verità, perché sobbollire?
Per comprare il tuo cuore?
No, me lo darai
Non è che sono sicuro di me, è che sono sicuro per entrambi
Una donna della mia taglia, beh, funzionerebbe meglio
Non ti chiamano Madame, mi chiamano già Monsieur
Atteggiamento vizioso, reazione viziosa
Rimane non ufficiale, fuori dalla vista
Che tu sia nero, bianco o entrambi, dimenticali
Chi ha rotto, offeso, lasciato, ferito
Dopo averti fottuto bene
Lascia che il mio suono ti calmi
Mi scusi signora
Io, voglio conoscerti, non solo mettertelo addosso
Sentimenti e centimetri (x2)
Difficile capire la vita di un bastardo:
Imbroglio la solitudine, fotto la vita da solista
I miei soldi sono facili, il mio trigger è facile
Mi piacciono le ragazze facili, forti o fragili
In delusione in amore?
Non preoccuparti!
Ti restituiamo la tua morale, ti mettiamo nel floppy disk
Più di un trucco sotto il mio cappello
Rimborso in natura, tutto quello che ho elmetto
Con il diavolo saremo in tre nella stanza
Ho una brutta formazione: ti libero ho tre gambe
Può finire nel sangue, ma possiamo finire insieme
Spara proiettili veri, fai sembrare i bambini come me
Lasciami il tuo numero così posso scriverti per dormire
Abracadabra e questo è sext
Secondo la tua freschezza: greco o ristorante, autobus o metro, clio o merco
Uhhh!
Ehi, fotti troppo!
Fascino del ghetto: El Maestro
Duraturo, intelligente, super forte
Le cascate del Niagara le ho indossate come Cousteau
È bello senza pioniere
E al pioniere, nelle ali di un aereo da combattimento come Beyoncé
Gestisci il tuo cuore, è rischioso innamorarsi
Stretto, nudo, tra Housni e Rohff