Traduzione del testo della canzone M.I.A - Ryan Oakes

M.I.A (originale)

Late-night driving, somebody tell me where to go
When I hit a dead end and I’m worried I might out of road
I feel like I’ve run forever in the same place
They wrote me off, I’m starting to erase
And I’m thinking I’m just a familiar face that
All my friends seems to misplace
You don’t know all the things I’d do to just let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Red-eye flight to a valley on a different coast
I got nothing else with me but a suitcase full of all of my clothes
The second I saw nobody would be coming to save me
I packed my bags and they tried to detain me
I took that leap without seeing a safety net
And landed in a field daisies
You don’t know all the things you’d
Do, helped me let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA

M.I.A (traduzione)

Guidando a tarda notte, qualcuno mi dica dove andare
Quando raggiungo un vicolo cieco e sono preoccupato, potrei essere fuori strada
Mi sembra di aver corso per sempre nello stesso posto
Mi hanno cancellato, sto iniziando a cancellare
E sto pensando di essere solo un volto familiare
Tutti i miei amici sembrano fuori posto
Non sai tutte le cose che farei per lasciar andare
Sto cadendo e penso che potrei annegare
Stavo pensando di scappare
Seguendo il mio cuore
E va MIA
Sto capovolgendo la mia vita
Ho pensato che fosse la mia unica via d'uscita
Stava correndo bloccato sul posto
Sto andando MIA
Volo a occhi rossi verso una valle su una costa diversa
Non ho nient'altro con me se non una valigia piena di tutti i miei vestiti
Nel momento in cui ho visto che nessuno sarebbe venuto a salvarmi
Ho fatto le valigie e hanno cercato di trattenermi
Ho fatto quel salto senza vedere una rete di sicurezza
E atterrò in un campo di margherite
Non sai tutte le cose che vorresti
Do, mi ha aiutato a lasciarmi andare
Sto cadendo e penso che potrei annegare
Stavo pensando di scappare
Seguendo il mio cuore
E va MIA
Sto capovolgendo la mia vita
Ho pensato che fosse la mia unica via d'uscita
Stava correndo bloccato sul posto
Sto andando MIA
Sentiti perso e sali più in alto
Per quanto tempo può un accendino
Rimuovere tutti i miei problemi?
Sto andando MIA
Sentiti perso e sali più in alto
Per quanto tempo può un accendino
Rimuovere tutti i miei problemi?
Sto andando MIA