Traduzione del testo della canzone SAVE MYSELF - Ryan Oakes

SAVE MYSELF (originale)

I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
Scared to pick that lock that’s hiding my subconscious
Way too young to be knowing all of these toxins
Twelve years old, I was sippin' on concoctions
Tryna tell the world that I think I’m all out of options
Screaming out for help with the whole world watching
It was entertaining, it fueled their gossip
I was just a little kid when I flipped that faucet, went unconscious
Like fuck it I’ma found out who God is
No one ever found out about that day
So they kept on giving me back pains
They didn’t care if I was stuck in a bad place
It made my brain sicker than the Black Plague, now
I’m having panic attacks when I’m alone and I don’t sleep
Fingers down my throat between the meals I wouldn’t eat
When I hit rock bottom, and I wanted to retreat
I just crawled back up to my damn feet
I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
Bottled up inside, I never learned a way to grieve
Can’t blame myself, 'cause ever since I was a teen
Everyone I found too close to me would leave
I would hold on too long even when they’d cheat
Happened three times, but the fourth girl was a treat
She manipulated all my insecurities
I would pull her weight for weeks while we wouldn’t speak
Held up her world while she would kick me in the knees
I been thinking hard about that day
When I told her it was our last day together
She decided to take all of that pain
And try to overdose, memory is a bad lane
That I’ma never drive down, she don’t deserve it, that’s OD
Permanent imprints from all of the anxieties
Still burn my soul so bad it’s a third-degree
But I’m still not accepting defeat
I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
I won’t break
Break (I guess I’ll save myself)
I won’t break
Break (I guess I’ll save myself)

(traduzione)

Chiudo la testa
Rinchiuso nella mia camera da letto, starò bene
In questo momento, sto risparmiando il mio respiro
Sono stufo di perdere il mio tempo
Questo per tutte le volte che ho sanguinato
E tutto il dolore che ho provato
Userò le bugie di cui sono nutrito per salvarmi, cazzo
Paura di scegliere quel lucchetto che nasconde il mio subconscio
Troppo giovane per conoscere tutte queste tossine
Dodici anni, stavo sorseggiando intrugli
Sto provando a dire al mondo che penso di essere a corto di opzioni
Urlando aiuto con il mondo intero che guarda
È stato divertente, ha alimentato i loro pettegolezzi
Ero solo un bambino quando ho aperto il rubinetto, sono svenuto
Come cazzo, ho scoperto chi è Dio
Nessuno ha mai saputo di quel giorno
Quindi hanno continuato a darmi mal di schiena
A loro non importava se fossi bloccato in un brutto posto
Mi ha fatto soffrire il cervello più della peste nera, ora
Ho attacchi di panico quando sono solo e non dormo
Le dita in gola tra i pasti che non mangerei
Quando ho toccato il fondo e volevo ritirarmi
Ho appena strisciato di nuovo sui miei dannati piedi
Chiudo la testa
Rinchiuso nella mia camera da letto, starò bene
In questo momento, sto risparmiando il mio respiro
Sono stufo di perdere il mio tempo
Questo per tutte le volte che ho sanguinato
E tutto il dolore che ho provato
Userò le bugie di cui sono nutrito per salvarmi, cazzo
Imbottigliato dentro, non ho mai imparato un modo per soffrire
Non posso incolpare me stesso, perché sin da quando ero un adolescente
Tutti quelli che ho trovato troppo vicini a me se ne sarebbero andati
Reggerei troppo a lungo anche quando tradirebbero
È successo tre volte, ma la quarta ragazza è stata una delizia
Ha manipolato tutte le mie insicurezze
Le avrei sollevato il peso per settimane mentre non avremmo parlato
Ha sostenuto il suo mondo mentre mi prendeva a calci in ginocchio
Ho ripensato a quel giorno
Quando le ho detto che era il nostro ultimo giorno insieme
Ha deciso di prendere tutto quel dolore
E prova a overdose, la memoria è una cattiva corsia
Che non abbandonerò mai, non se lo merita, questo è OD
Impronte permanenti di tutte le ansie
Mi brucia ancora l'anima così male che è di un terzo grado
Ma non sto ancora accettando la sconfitta
Chiudo la testa
Rinchiuso nella mia camera da letto, starò bene
In questo momento, sto risparmiando il mio respiro
Sono stufo di perdere il mio tempo
Questo per tutte le volte che ho sanguinato
E tutto il dolore che ho provato
Userò le bugie di cui sono nutrito per salvarmi, cazzo
Non mi romperò
Pausa (credo che mi salverò)
Non mi romperò
Pausa (credo che mi salverò)