Traduzione del testo della canzone Flingus' Holiday - Sad Café

Flingus' Holiday (originale)

In the morning I’ll be leaving
I’ll be sailing with the ebb
I’ll be taking the key to your heart
Where I’m bound for, I don’t know
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
And you ask me why I caused you so much pain
I would look you in the eye
I would give you my reply
Fanx Ta-ra
There’s just got to be a way of making fine
Ask yourself a question now to ease your mind
If you’re ever feeling down
And you hear that I’m in town
And you plead with me to stay for a while
I’ll be on my way
That’s the time you’ll hear me say
Fanx Ta-Ra
III — Flingus' Holiday
(Instrumental)
IV — Immortal
Just like the man who rides the river
Down to the burning sea
And he’s not getting any older
Not like you or me
He’s been around since time eternal
Helped Nero light the fires in Rome
Ghengis Khan was in his pocket
Light the fires upon your home
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
So if you feel it’s getting colder
He’ll chill you to the spine
Then before you get much older
He’ll do the same to mine
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
He’s immortal
So please don’t ask me what he’s here for
'cause I don’t really know
He’ll just invite himself a new war
You’ll be gone before you know
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
V — Sail On
Since then I’ve sailed through many lands
I never stayed too long
Pushed by restless hands
Lord, what do I care
A broken man with a load so heavy to bear
There could have been a time I know
I could have caught the Jesus show
I was lying helpless, lying drunk in the snow
Sail on
And I never found love, guess I never will
I’ve killed so many lonely souls
I knew what I could have been
It’s not what I should have been
Why do a care
A broken man too weak to banish his fears
I always took what I could find
I never thought to look behind
And when I did, it really froze my mind
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI — Clumbidextrous
(Instrumental)
VII — I Believe (Love Will Survive)
Sing me a love song
One I can understand
It may sound silly in this age of modern man
I’m a believer in love’s eternal plan
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Give me the moonlight
Give me the silver beams
Give me a young girl, I give you a dream
I’m a believer in love’s eternal scheme
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
You may think your luck has gone
From the world with your love
I will seek years to help
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
I won’t need no spaceship to fly me so far
I’m a believer that love can reach the stars
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever

(traduzione)

Al mattino me ne vado
Navigherò con il riflusso
Prenderò la chiave del tuo cuore
Dove sono diretto, non lo so
Va solo per mostrare
Fanx Tara
Se ti ritrovi un giorno
Vorrei tornare di nuovo
E mi chiedi perché ti ho causato tanto dolore
Ti guarderei negli occhi
Ti darei la mia risposta
Fanx Tara
Dev'esserci solo un modo per stare bene
Fatti una domanda ora per alleggerire la tua mente
Se ti senti mai giù
E hai sentito che sono in città
E mi implori di restare per un po'
Sarò per la mia strada
Quella è l'ora che mi sentirai dire
Fanx Ta-Ra
III — Festività di Flingus
(Strumentale)
IV — Immortale
Proprio come l'uomo che cavalca il fiume
Giù fino al mare in fiamme
E non sta invecchiando
Non come te o me
È in giro da tempo eterno
Ha aiutato Nero ad accendere i fuochi a Roma
Ghengis Khan era nella sua tasca
Accendi i fuochi sulla tua casa
Chiamalo un aiuto, guardalo sorridere
Chiamalo come vuoi
Blocca il tuo cuore, non farlo entrare
Quindi se senti che sta diventando più freddo
Ti raffredderà fino alla spina dorsale
Poi prima di invecchiare molto
Farà lo stesso con il mio
Chiamalo un aiuto, guardalo sorridere
Chiamalo come vuoi
Blocca il tuo cuore, non farlo entrare
È immortale
Quindi per favore non chiedermi per cosa è qui
perché non lo so davvero
Si inviterà semplicemente a una nuova guerra
Te ne andrai prima che tu lo sappia
Chiamalo un aiuto, guardalo sorridere
Chiamalo come vuoi
Blocca il tuo cuore, non farlo entrare
V — Salpa
Da allora ho navigato attraverso molte terre
Non sono mai rimasto troppo a lungo
Spinto da mani irrequiete
Signore, cosa mi importa
Un uomo a pezzi con un carico così pesante da sopportare
Potrebbe esserci stato un tempo che so
Avrei potuto assistere allo spettacolo di Gesù
Giacevo inerme, sdraiato ubriaco nella neve
Navigare su
E non ho mai trovato l'amore, immagino che non lo farò mai
Ho ucciso così tante anime sole
Sapevo cosa avrei potuto essere
Non è quello che avrei dovuto essere
Perché prendersi cura
Un uomo distrutto, troppo debole per bandire le sue paure
Ho sempre preso quello che potevo trovare
Non ho mai pensato di guardarmi dietro
E quando l'ho fatto, mi ha davvero congelato la mente
Navigare su
Non ho mai sentito l'amore, sono sempre stato cieco
VI — Goffodestro
(Strumentale)
VII — Io credo (l'amore sopravviverà)
Cantami una canzone d'amore
Uno che posso capire
Può sembrare sciocco in questa epoca dell'uomo moderno
Sono un credente nel piano eterno dell'amore
E credo che l'amore sopravviverà
Sì, credo che l'amore sopravviverà
Oh, credo che l'amore sopravviverà per sempre
Dammi il chiaro di luna
Dammi le travi d'argento
Dammi una ragazza, ti regalo un sogno
Sono un credente nell'eterno schema dell'amore
E credo che l'amore sopravviverà
Sì, credo che l'amore sopravviverà
Oh, credo che l'amore sopravviverà per sempre
Potresti pensare che la tua fortuna sia finita
Dal mondo con il tuo amore
Cercherò anni per aiutare
Aiutarti a portare avanti, aiutarti a continuare
Portami su Giove, portami su Marte
Non avrò bisogno di un'astronave per volare con me finora
Sono un credente che l'amore possa raggiungere le stelle
E credo che l'amore sopravviverà
Sì, credo che l'amore sopravviverà
Oh, credo che l'amore sopravviverà per sempre
E credo che l'amore sopravviverà
Sì, credo che l'amore sopravviverà
Oh, credo che l'amore sopravviverà per sempre