Traduzione del testo della canzone Restless - Sad Café

Restless (originale)

Restless — there’s too many people
I just don’t want to meet
Getting reckless — there’s a headless shuffle
Going on down the street
I been thinking, hey, and it’s bringing me down
And I’m sinking, I been going under
And I don’t wanna drown
But all those popeyes eating cookies seem to do alright
When you see them in the movies
Such a beautiful sight
If you meet them on the street
They’re gonna give you a fright
They’ll scare the shit right out of you
And make you stay awake all night
Restless — there’s too many things
That I just don’t want to know
Kind of breathless — sick of running
When there’s no place to go
Got a notion — hey, ain’t got a penny to my name
No emotion — I never had a woman
Who didn’t drive me insane
But all those cacky eyed Lolitas seem to do ok
When you see them in the movies
Always good for a lay
If you meet them on the streets
They’re gonna make you pay
Restless — so many places I just gotta see
Getting legless — ain’t going nowhere
And it’s worrying me
So bad — hey, I just can’t get away
So sad — if I don’t get to move you
So sad — I’ll be wasting my days
All those groovies in the movies
Seem to do just fine
When you see them on the screen
They always shoot you a line
When you meet them in the flesh
It’s just a waste of time

Restless (traduzione)

Irrequieto: ci sono troppe persone
Semplicemente non voglio incontrarmi
Diventare sconsiderato: c'è un miscuglio senza testa
Proseguendo per la strada
Stavo pensando, ehi, e mi sta abbattendo
E sto affondando, sono andato sotto
E non voglio affogare
Ma tutti quei papaveri che mangiano biscotti sembrano andare bene
Quando li vedi nei film
Che bella vista
Se li incontri per strada
Ti daranno uno spavento
Ti spaventeranno a morte
E farti stare sveglio tutta la notte
Irrequieto: ci sono troppe cose
Che non voglio sapere
Un po' senza fiato, stufo di correre
Quando non c'è posto dove andare
Ho un'idea: ehi, non ho un centesimo per il mio nome
Nessuna emozione: non ho mai avuto una donna
Chi non mi ha fatto impazzire
Ma tutte quelle Lolita dagli occhi sbarazzini sembrano andare bene
Quando li vedi nei film
Sempre buono per un laico
Se li incontri per strada
Ti faranno pagare
Irrequieto: così tanti posti che devo solo vedere
Diventare senza gambe: non si va da nessuna parte
E mi sta preoccupando
Così male - ehi, non riesco proprio a scappare
Che tristezza, se non riesco a spostarti
Così triste — sprecherò i miei giorni
Tutti quei groovies nei film
Sembra che vada bene
Quando li vedi sullo schermo
Ti sparano sempre una linea
Quando li incontri nella carne
È solo una perdita di tempo