Traduzione del testo della canzone Looking Up - SafetySuit

Looking Up (originale)

Call it a feeling
Call it a premonition
Things are about to go my way
You don’t have to see it
Just believe it’s coming
Some things are bound to change
Then I see twenty dollars in the street
High five the next person I see
Kick back to the guy with the sign
I’ll be fine
I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
It’s all in how you see it
Just a little bit of misdirection
Sometimes you gotta tell yourself that the best is to come and the worst times
are gone
See some see a rain cloud and say, «no»
I see a crop about to grow
Some see a cancer killing me
I see a couple IVs that I’ll use, then I’ll beat
Then I see twenty dollars in the street
High five the next person I see
Kick back to the guy with the sign
I’ll be fine
I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
Don’t know what’s coming next
I got this feeling
Don’t have the answers yet
They’re coming, they’re coming
Don’t know what’s coming next
But I got this feeling
Don’t have the answers
But I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
I’d say they’re looking up
(I say we go back to the way that we were when we were younger)
I’d say they’re looking up
(I say we go back to the way that we were when we were younger)
But I’m feeling so fine

(traduzione)

Chiamalo una sensazione
Chiamalo una premonizione
Le cose stanno per andare a modo mio
Non devi vederlo
Credi solo che sta arrivando
Alcune cose sono destinate a cambiare
Poi vedo venti dollari per strada
Dai il cinque alla prossima persona che vedo
Rilassati verso il ragazzo con il segno
Starò bene
Direi che le cose stanno migliorando
Direi che stanno guardando in alto
Prendi tutti i miei problemi perché ne ho abbastanza
Direi che stanno guardando in alto
E mi sento così bene
Direi che stanno guardando in alto
Affronta qualunque cosa perché mi sento un duro
Dici che sto andando giù
Ma mi sento così bene
Sta tutto nel come lo vedi
Solo un po' di depistaggio
A volte devi dire a te stesso che il meglio deve venire e i tempi peggiori
sono andati
Vedere alcuni vedere una nuvola di pioggia e dire "no"
Vedo un raccolto che sta per crescere
Alcuni vedono un cancro che mi sta uccidendo
Vedo un paio di IV che userò, poi batterò
Poi vedo venti dollari per strada
Dai il cinque alla prossima persona che vedo
Rilassati verso il ragazzo con il segno
Starò bene
Direi che le cose stanno migliorando
Direi che stanno guardando in alto
Prendi tutti i miei problemi perché ne ho abbastanza
Direi che stanno guardando in alto
E mi sento così bene
Direi che stanno guardando in alto
Affronta qualunque cosa perché mi sento un duro
Dici che sto andando giù
Ma mi sento così bene
Non so cosa accadrà dopo
Ho provato questa sensazione
Non ho ancora le risposte
Stanno arrivando, stanno arrivando
Non so cosa accadrà dopo
Ma ho provato questa sensazione
Non ho le risposte
Ma direi che le cose stanno migliorando
Direi che stanno guardando in alto
Prendi tutti i miei problemi perché ne ho abbastanza
Direi che stanno guardando in alto
E mi sento così bene
Direi che stanno guardando in alto
Affronta qualunque cosa perché mi sento un duro
Dici che sto andando giù
Ma mi sento così bene
Direi che stanno guardando in alto
Direi che stanno guardando in alto
(Dico che torniamo al modo in cui eravamo quando eravamo più giovani)
Direi che stanno guardando in alto
(Dico che torniamo al modo in cui eravamo quando eravamo più giovani)
Ma mi sento così bene