Traduzione del testo della canzone Avutsun Bahaneler - Sagopa Kajmer

Avutsun Bahaneler (originale)

Kaybetmedim hiçbir zaman dürüstlüğümü
Ama dürüstlükten çok kaybettim
Ben her şeye kafa tutmadan önce
Her şey bana kafa tutmuştu ben gördüm
Anladım ya fayda etmiyor bir şey
Engel olamıyo’m, dağılıyo'm peyderpey
Var kendimle konuşmak istediğim çok şey
Açarım ağzımı yumarım gözümü epey epey
Neden iki büklüm boy’nun?
Beslediği yılanlara mı kırgın koy’nun?
Kurtlar canını alıyo’ken koyunun
Bal umdun da arıdan sade kaldı iğne bulduğun
Kafan seni dağıtmadan sen onu dağıt
Kalbin yerinden çıkacak hadi biraz rahatla
Bildiğim şeyleri ben de öldüremiyorum, evet
Başa çıkamadığım oluyo' olanlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler
Vermedim kendimden ödün
Ne dün ne bugün
Ben zamanı öldürürüm zaman beni öldürürken
Kangren bi' kolum vardı dün
Kesip atmak ağır oldu
Hem de onu çok severken
Anladım ki fayda etmiyor bir şey
Yaşamak zorundayım bu bildiğim tek şey
Sanki ben bi' kobayım da Dünya bi' deney
Kaçacak bi' yerin yok;
doğu, batı, kuzey, güney
Neden bakışların donuk ve yorgun?
Belli ki mahkemem var içinde büyük sorgun
Hayatını senden çaldılarsa büyük soygun
Sende ses yok, kalma suskun
Ayakkabı bağcığı gibi çözüldü sırlar
Ben sessiz yürür iken köpek bana hırlar
Yetmiyo’muş gibi paçamı ısırırlar
Saldırmak için kendilerini kandırırlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler

Avutsun Bahaneler (traduzione)

Non ho mai perso la mia onestà
Ma ho perso molta onestà
Prima di andare testa a testa
Tutto era contro di me, ho visto
Capisco, non è utile
Non posso farne a meno, sto cadendo a pezzi, passo dopo passo
Ci sono così tante cose di cui voglio parlare a me stesso
Apro la bocca e chiudo un po' gli occhi
Perché il ragazzo piegato?
La baia è offesa dai serpenti che nutre?
Mentre i lupi ti stanno togliendo la vita, le pecore
Speravi nel miele, era chiaro dalle api, hai trovato un ago
Distrae la tua mente prima che ti distragga
Il tuo cuore esploderà, dai, rilassati un po'
Non posso uccidere quello che so, sì
Cose che non posso affrontare
Scuse di consolazione
Lascia che mi consoli se possono consolarmi
Non credo, non credo
Ho ritirato la mia mano da sotto la pietra
Ho liberato le mie dita schiacciate
Ma la mia anima sta ancora bruciando
Ti benedica scuse, scuse
Scuse di consolazione
Lascia che mi consoli se possono consolarmi
Non credo, non credo
Ho ritirato la mia mano da sotto la pietra
Ho liberato le mie dita schiacciate
Ma la mia anima sta ancora bruciando
Ti benedica scuse, scuse
Ah queste non ci sono parole che mi pesano...
Ah questo non ci sono oneri pesanti per me...
Ah queste non ci sono parole che mi pesano...
Ah questo non ci sono oneri pesanti per me...
Ti benedica scuse, scuse
Non mi sono arreso
Né ieri né oggi
Ammazzo il tempo mentre il tempo uccide me
Ieri ho avuto un braccio in cancrena
Era difficile da tagliare
E mentre lo ami moltissimo
Ho capito che non è utile
Devo vivere è tutto ciò che so
È come se fossi una cavia e il mondo fosse un esperimento
Non hai un posto dove correre;
est Ovest Nord Sud
Perché i tuoi occhi sono spenti e stanchi?
Ovviamente, ho una grande domanda in esso
Grande rapina se ti hanno rubato la vita
Non hai suono, non rimanere in silenzio
Segreti risolti come lacci delle scarpe
Il cane mi ringhia mentre cammino in silenzio
Mi mordono la gamba come se non bastasse
Si ingannano per attaccare
Scuse di consolazione
Lascia che mi consoli se possono consolarmi
Non credo, non credo
Ho ritirato la mia mano da sotto la pietra
Ho liberato le mie dita schiacciate
Ma la mia anima sta ancora bruciando
Ti benedica scuse, scuse
Scuse di consolazione
Lascia che mi consoli se possono consolarmi
Non credo, non credo
Ho ritirato la mia mano da sotto la pietra
Ho liberato le mie dita schiacciate
Ma la mia anima sta ancora bruciando
Ti benedica scuse, scuse
Ah queste non ci sono parole che mi pesano...
Ah questo non ci sono oneri pesanti per me...
Ah queste non ci sono parole che mi pesano...
Ah questo non ci sono oneri pesanti per me...
Ti benedica scuse, scuse