Traduzione del testo della canzone Sertlik Kanında Var Hayatın - Sagopa Kajmer

Sertlik Kanında Var Hayatın (originale)

Arkada kalmış gözlerin sahipleri dertte
Yumruktan güçlü sözlerle bu adam harpte
Ataklarım atak, an gelir, zaman «geldim» der
Zevkten dört köşe olan ring bana «savaş» der
Bir sert tavırla karşılarsa seni hayat
Bir dirsek darbesi kadar da can yaksa
Buna da dayanacak o gücü bulursun
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı hayatım?
Anlattım ben
Kaçıyorum iyi olmanın yetmediği o yerlerden
Karartan içimi kopkoyu renklerden
Topladım beni yerden
Yerle bir olduğum yerlerden ben
Eldivenler ellerimde, hayat ringimde
«Ding-dong» sesi ile King-Kong uyanır içimde
Bir gong çalar, ben buz soğuk kanlı
Fedaim bileklerinden ilhamlı
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Karanlık hüküm sürer eğer ışıktan zerre yoksa
Bir an karanlık çöker güneş orada olsa da
Ben yalnızım kalabalıkta
Milyon insan ortalıkta gördü gözüm, satılık da kiralık da
Ne işim var değerliyken şu değersiz parsada?
Dağıtırım toparlanmam biraz güç olsa da
Dört tarafı tedirginlik çevrili bu arsada korkmuyorum
Korku çevremi aç kurt gibi sarsa da
Bildiğim şey bilmediğimin üzerinde değil şu an
Sichuan biberi gibi aroması bi' garip gelir tadana
Rutubetin çürüttüğü duvarlara badana
Olanları yapan olacaklar için daha hırslı
Gündüzler akşamlarımdan daha hızlı geçiyor
Yine beni seçiyor rastgele, olsun, o çakalsa ben hergele
Kemiklerin sağlam mı (ha)?
Bugün de hayatta olduğun için sevincimden ağlayayım mı?
Ben hep kendime böyle derim, aynam şikâyet yerim
Hikâye buysa kahraman benim, eğer yaptıysam var bi' nedenim (yeah)
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (hey!), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (check)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Attack!
Sago Kaf-Kef
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit
Remember my name
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit

(traduzione)

I proprietari degli occhi lasciati alle spalle sono nei guai
Con parole più forti di un pugno, quest'uomo è in guerra
I miei attacchi sono attacchi, arriva il momento, il momento dice "sono arrivato"
L'anello del piacere mi chiama "guerra"
Se ti saluta con un atteggiamento duro, vita
Anche se fa male quanto un colpo di gomito
Troverai la forza per sopportare anche questo.
La durezza è nella tua vita di sangue, capisci mia cara?
ho detto
Sto scappando da quei posti dove essere bravi non basta
I colori scuri mi rendono scuro
Mi ha raccolto da terra
Vengo dai luoghi in cui sono stato messo a terra
Guanti nelle mie mani, nel mio anello della vita
Con il suono di «ding-dong» King-Kong si risveglia dentro di me
Suona un gong, sono a sangue freddo
Ispirato dai miei polsi da buttafuori
Pensavi che stesse sorridendo?
La durezza è nel tuo sangue
Non è la prima rissa, non è l'ultima, non gli importa
La pensavi come te?
La durezza è nel tuo sangue
Questo non è il primo attacco, non sarà mai l'ultimo
Alcuni non sopportano
Se prendo il futuro vicino a me e lo guardo e mi tuffo
Se va bene per me
Se non venisse, se potessi allontanarmene non avvicinandomi, sarebbe a chilometri di distanza.
Ehi (cosa?), aspetta (cosa?)!
Prendimi e portami nei posti in cui voglio andare in fretta
La durezza è nel tuo sangue, capito?
ho detto
Ehi (cosa?), aspetta (cosa?)!
Prendimi e portami nei posti in cui voglio andare in fretta
La durezza è nel tuo sangue, capito?
ho detto
L'oscurità regna se non c'è un granello di luce
Si fa buio per un momento, anche se c'è il sole
Sono solo in mezzo alla folla
Milioni di persone l'hanno visto in giro, sia in vendita che in affitto.
Cosa ci faccio con questo denaro senza valore quando è prezioso?
Mi disperdo, anche se è un po' difficile da recuperare
Non ho paura in questa terra circondata da inquietudine su tutti e quattro i lati.
Anche se la paura mi circonda come un lupo affamato
Ciò che so non è al di sopra di ciò che non so
Ha un sapore strano come il pepe di Sichuan.
Imbianca le pareti umide
Più ambizioso per chi farà ciò che è
I giorni passano più veloci delle serate
Mi sceglie di nuovo a caso
Le tue ossa sono forti (eh)?
Devo piangere di gioia perché sei ancora vivo oggi?
È così che mi chiamo sempre, il mio specchio è il mio luogo di denuncia
Se questa è la storia io sono l'eroe, se l'ho fatto ho una ragione (sì)
Pensavi che stesse sorridendo?
La durezza è nel tuo sangue
Non è la prima rissa, non è l'ultima, non gli importa
La pensavi come te?
La durezza è nel tuo sangue
Questo non è il primo attacco, non sarà mai l'ultimo
Alcuni non sopportano
Se prendo il futuro vicino a me e lo guardo e mi tuffo
Se va bene per me
Se non venisse, se potessi allontanarmene non avvicinandomi, sarebbe a chilometri di distanza.
Ehi (ehi!), aspetta (cosa?)!
Prendimi e portami nei posti in cui voglio andare in fretta
La durezza è nel tuo sangue, capito?
ho detto
Ehi (cosa?), aspetta (controlla)!
Prendimi e portami nei posti in cui voglio andare in fretta
La durezza è nel tuo sangue, capito?
ho detto
Attacco!
Sago Kaf-Kef
Scegli la tua arma
Sono liricamente fisicamente in forma
Ricorda il mio nome
Scegli la tua arma
Sono liricamente fisicamente in forma