Traduzione del testo della canzone Benim Hayatım - Sagopa Kajmer

Benim Hayatım (originale)

Ram, bam, bam
Lalalala, lala, lala, lalalala
Mızraba değsin ateş (Hadi), yansın ortam
Aleve doysun öz ay gibi gönlüm, uzay kadar kalbim
Nefes kadar içten, sular kadar berrak, ceylan misli ürkek, canımdan
Dünyanın bana getirdikleri de var, alıp benden öteye götürdükleri de
Ben bile bana kalmıyorum, hey, sen sana kalır mısın?
Renkli dünyalara karşı siyah beyaz mısın?
Agâh mısın evvel?
Sonra sual edeyim hayattan, berduş başını topla ayaklar altından
Ya da sal karıncaları ayaklarının altından
Yaşadığın kötü seni at hemen sırtından, (hey) kaç oralardan
Görebildiklerinle yetin, insanoğlu cebi delik bir dilenci, ne versen alır,
ne kadar koysan taşır
Haydi denizden su taşır (hadi, hadi), gücün yeterse benden daha uzağa bağır
(Hey, hey!)
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bi' çizik ayna
Benim hayatım bi' dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Bizim gibi kavukları çok gördü dünya
Sen her baktığında dünyalar gördün
Kiminin dünyalarını yıktın, kimine dünyaları verdin
Ve kimisi senin dünyanı başına yıktı
Seni pis yollara götürecek ayaklarım hiç olmadı
Kırıntına uzanacak ellerim de yok
Maskeyle bana bakan yüzüne teveccü edecek gözlerim de olmadı benim
Can pazarında can kalmadı benim
İyi bir hâlde değilsin, her bir tarafın bulanık
Hayalperest olmuşsun da aşkların hiç bitmemiş
Bir merhemden sürmüşsün ama yaralar iyileşmemiş
Bir bildiğin varsa söyle önceden duyulmamış
Kendini öldüren insanlarla doldu ömrüm
Yalan suyundan içen nice teşneler gördüm
İçmekten boğuldular da arkalarından ağlanmadı
Önemsenmediler, öldüler
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bi' çizik ayna
Benim hayatım bi' dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Bass
Sago Kaf-Kef, tam dem, kas-va
Sago Kaf-Kef, tam dem, kas-va
Ram, bam, bam
Lalalala, lala, lala, lalalala
Yeah boy!
-Rap Genius Türkiye

Benim Hayatım (traduzione)

Ariete, boom, boom
Lalalala,lala,lala,lalala
Lascia che il fuoco tocchi la lancia (Dai), lascia che l'atmosfera bruci
Lascia che il tuo cuore sia pieno di fiamme, il mio cuore come la luna, il mio cuore come lo spazio
Sincero come il respiro, limpido come l'acqua, timido come una gazzella,
Ci sono cose che il mondo mi porta, ci sono anche cose che mi porta via.
Anche io non rimarrò con me, ehi, rimarrai con te?
Sei in bianco e nero contro mondi colorati?
Sei ancora il primo?
Allora lascia che ti chieda della vita, prendi il tuo sedere da sotto i piedi
O formiche zattera da sotto i loro piedi
Butta via il male che stai passando, (ehi) scappa da lì
Basta con quello che puoi vedere, l'uomo è un mendicante con un buco in tasca, prende tutto quello che dai,
non importa quanto ci metti
Dai, porta l'acqua dal mare (dai, dai), grida più lontano di me se puoi
(Ehi, ehi!)
la mia vita mi lega
la mia vita mi lega
Facile parlare da lontano
Quando il fuoco cade, mi brucia
La mia vita è uno specchio graffiato
la mia vita è una canzone piena
Facile da capire dalla mia parola
Quando il fuoco cade, mi brucia
Diventa schiavo del padrone
La lingua è l'amica dello schiavo, ecco come si sa
Non so voi, ma rinunciate così tanto a me
Diventa schiavo del padrone
La lingua è l'amica dello schiavo, ecco come si sa
Non so voi, ma rinunciate così tanto a me
Il mondo ha visto molti kavuk come noi
Hai visto mondi ogni volta che hai guardato
Hai distrutto i mondi di alcune persone, altri hai dato il loro mondo
E alcune persone hanno distrutto il tuo mondo
Non ho mai avuto piedi per portarti su strade sterrate
Non ho le mani per prendere le briciole
Non avevo occhi per fidarmi della sua faccia che mi guardava con una maschera.
Non c'è più vita nel mercato della vita per me
Non sei di buon umore, ogni parte di te è sfocata
Sei diventato un sognatore ma i tuoi amori non sono mai finiti
Hai applicato dell'unguento, ma le ferite non sono guarite
Dimmi se sai qualcosa di inaudito prima
La mia vita è piena di persone che si uccidono
Ho visto molte barche bere dall'acqua delle bugie.
Soffocavano per il bere, ma non piangevano dietro di loro
Sono stati ignorati, sono morti
la mia vita mi lega
la mia vita mi lega
Facile parlare da lontano
Quando il fuoco cade, mi brucia
La mia vita è uno specchio graffiato
la mia vita è una canzone piena
Facile da capire dalla mia parola
Quando il fuoco cade, mi brucia
Diventa schiavo del padrone
La lingua è l'amica dello schiavo, ecco come si sa
Non so voi, ma rinunciate così tanto a me
Diventa schiavo del padrone
La lingua è l'amica dello schiavo, ecco come si sa
Non so voi, ma rinunciate così tanto a me
basso
Sago Kaf-Kef, birra completa, va muscolare
Sago Kaf-Kef, birra completa, va muscolare
Ariete, boom, boom
Lalalala,lala,lala,lalala
Sì ragazzo!
-Rap Genius Turchia