Traduzione del testo della canzone Neyse - Sagopa Kajmer

Neyse (originale)

Yak
Hayat bi' gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Önüne geçebilecek imkanın yok
Işıklar sönünce karanlık oluyor offf
Gecenin içinde geceler kadar uzun olur acıların acımaz acıtır
(Ah yaaa)
Dağ gibi başımı duman almış
Şöyle iki lafın arasına bi’dal
Çünkü korkunun ecele faydası hiç
Kendini yemenin tokluğu hiç
Ne kadar bağırsa duyduğum hiç
Ne oldu diyene cevabım ''hiç''
Sana olan bana da olur arada, dalıp çıkıyorum arada
Nefesimi tutuyorum bu arada bir derede iki arada
Nedenim-sonucum, bu benim
Arkana bakma la öndeki benim
Yolumu kesmek isteyen o hayduta söyle ki çetin bir cevizin biriyim
Hayat bi’gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Eline ne geçer aklına takarak ha?
Birinden kurtulsan öteki dadanır off
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Kafası kuma gömülü devekuşu kalk
Kafanı kaldır ve olanla bitene bak
Ne çok konuştum az anladı onlar hep ahh
Rüzgara sallarım yumruğumu bak
Peşinde koşuyor elinde küreği
Haniydi iyiydi mangaldı yüreği?
Vaktini doldurdu aştı ya süreyi
Yumruğu kafama salladı kırıldı bileği
Maalesef insanın çoğu düşük bütçeli filmler gibi
Çoğu hızlı tırmanmak ister basamakları kaybeder varı ve yoğu
Hisseder yazla bahara musallat olan o kesici soğuğu
Arkası görünmez, camları buğu
Üzgünüm gölünde balesi yarıda kesilen kuğu
Hayat bi’gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Eline ne geçer aklına takarak ha?
Birinden kurtulsan öteki dadanır off
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse

(traduzione)

Yak
la vita è un giorno quel giorno oggi fratello
Non ne vale la pena per nessuno, non preoccuparti fratello
Non hai modo di andare avanti.
È buio quando le luci si spengono
Nella notte è lunga quanto le notti, il tuo dolore fa male, fa male
(O si)
Il fumo mi ha preso la testa come una montagna
Bi'dal tra due parole come questa
Perché la paura non ha alcun beneficio per la vita.
Mangiare te stesso non è mai sazio
Non ho mai sentito quanto grida
La mia risposta a chi dice quello che è successo è "mai"
Quello che succede a te succede anche a me, a proposito, mi perdo
Sto trattenendo il respiro tra l'altro
La mia causa-effetto, questo sono io
Non voltarti indietro, io sono davanti
Dì a quel delinquente che vuole sbarrarmi la strada che sono un matto duro
La vita è un giorno quel giorno oggi fratello
Non ne vale la pena per nessuno, non preoccuparti fratello
Ti preoccupi di cosa hai in mente, eh?
Se ti sbarazzi di uno, l'altro ti perseguiterà
Anche se è come se stesse per cadere dal mio cuore, comunque
Anche se sembra che non finirà mai, amore mio, comunque
Sono passato toccando fili in tensione, comunque
Sono sceso a buon mercato ma mi è costato caro ma qualunque cosa
Anche se è come se stesse per cadere dal mio cuore, comunque
Anche se sembra che non finirà mai, amore mio, comunque
Sono passato toccando fili in tensione, comunque
Sono sceso a buon mercato ma mi è costato caro ma qualunque cosa
Dalle bugie delle lingue
Dalle paludi della calunnia
Dalle catene al mio polso
Qualunque cosa ci sia voluta
Dalle bugie delle lingue
Dalle paludi della calunnia
Dalle catene al mio polso
Qualunque cosa ci sia voluta
Struzzo con la testa sepolta nella sabbia, alzati
Alza la testa e guarda cosa sta succedendo
Più parlavo, meno capivano ahh
Scuoto il pugno al vento
Correre dietro di lui, pala in mano
Quanto era bello, il suo cuore era arrostito?
Ha superato il suo tempo
Ha agitato il pugno verso la mia testa e si è rotto il polso
Sfortunatamente, alla maggior parte delle persone piacciono i film a basso budget.
La maggior parte di loro vuole salire velocemente, perdono i gradini e ci sono intensi
Sente il freddo pungente che perseguita l'estate e la primavera
La parte posteriore è invisibile, i finestrini sono appannati
Il cigno il cui balletto è stato interrotto nel lago pietoso
La vita è un giorno quel giorno oggi fratello
Non ne vale la pena per nessuno, non preoccuparti fratello
Ti preoccupi di cosa hai in mente, eh?
Se ti sbarazzi di uno, l'altro ti perseguiterà
Anche se è come se stesse per cadere dal mio cuore, comunque
Anche se sembra che non finirà mai, amore mio, comunque
Sono passato toccando fili in tensione, comunque
Sono sceso a buon mercato ma mi è costato caro ma qualunque cosa
Anche se è come se stesse per cadere dal mio cuore, comunque
Anche se sembra che non finirà mai, amore mio, comunque
Sono passato toccando fili in tensione, comunque
Sono sceso a buon mercato ma mi è costato caro ma qualunque cosa
Dalle bugie delle lingue
Dalle paludi della calunnia
Dalle catene al mio polso
Qualunque cosa ci sia voluta
Dalle bugie delle lingue
Dalle paludi della calunnia
Dalle catene al mio polso
Qualunque cosa ci sia voluta