Traduzione del testo della canzone B.C. Orienteering - Said The Whale

B.C. Orienteering (originale)

You’re taken by the woods even though you’re aware
Of the slippery cliffs and the big black bears
And the salal snares, taller than yourself
Ferns growing as thick as the trees, yeah
You’re looking for a flag at the top of the hill
Its a race against the light
One false step could mean staying the night, yeah
That’s why you should never travel alone
No, you should never
You should never travel alone
And you know that
'Cause just one false step and you might not make it home
And so you watch for the loose rocks under your feet
Stepping on wet stones, crossing over creeks
Climbing up cliffs, over dead trees
You watch your step, you get your footing right, yeah
And a broken compass could mean staying the night, yeah
And that’s why you should always know where you’re going
And even if you’ve got a map, you should always know where you’re going
And you know that even if you’ve got a map
You might not make it home
When you take your time just to breathe the air
And appreciate having never met a bear
And you capture the flag at the top of the hill
With daylight to spare
Orienteering comes naturally
You read the map right
One wrong turn could mean staying the night
And though you carry your phone
You should never
You should never travel alone
And you know that
Because one false step and you might not make it home
And you know that
'Cause even if you got a map and you know where you’re going
You’re still a long way from your home
And even if you got a map you should never travel alone
And you know that
But you’re not dead yet and you might just make it home
And you know that
But you’re not dead yet and you might just make it home

(traduzione)

Sei preso dal bosco anche se sei consapevole
Delle scogliere scivolose e dei grandi orsi neri
E le trappole salal, più alte di te
Felci che crescono spesse come gli alberi, sì
Stai cercando una bandiera in cima alla collina
È una corsa contro la luce
Un passo falso potrebbe significare restare la notte, sì
Ecco perché non dovresti mai viaggiare da solo
No, non dovresti mai
Non dovresti mai viaggiare da solo
E lo sai
Perché solo un passo falso e potresti non tornare a casa
E così guardi per le rocce sciolte sotto i tuoi piedi
Calpestare pietre bagnate, attraversare torrenti
Arrampicarsi su scogliere, su alberi morti
Stai attento ai tuoi passi, prendi il piede giusto, sì
E una bussola rotta potrebbe significare rimanere la notte, sì
Ed è per questo che dovresti sempre sapere dove stai andando
E anche se hai una mappa, dovresti sempre sapere dove stai andando
E lo sai anche se hai una mappa
Potresti non tornare a casa
Quando ti prendi il tuo tempo solo per respirare l'aria
E apprezzo di non aver mai incontrato un orso
E catturi la bandiera in cima alla collina
Con la luce del giorno in più
L'orienteering viene naturale
Hai letto bene la mappa
Una svolta sbagliata potrebbe significare rimanere la notte
E anche se porti il ​​telefono
Non dovresti mai
Non dovresti mai viaggiare da solo
E lo sai
Perché un passo falso e potresti non tornare a casa
E lo sai
Perché anche se hai una mappa e sai dove stai andando
Sei ancora molto lontano da casa tua
E anche se hai una mappa, non dovresti mai viaggiare da solo
E lo sai
Ma non sei ancora morto e potresti semplicemente tornare a casa
E lo sai
Ma non sei ancora morto e potresti semplicemente tornare a casa