Traduzione del testo della canzone Curse of the Currents - Said The Whale

Curse of the Currents (originale)

Just fifteen miles from shore
I lost the love that I had
Slipped and fell into the cold
Of the deep and the dark below
Big wave, small boat
We tipped, I froze
My hands were ice my feet were stone
I could not throw the rope
I caught her eye as she dipped down with a wave
I jumped in but I was too late
Fighting with the currents of the Georgia Strait
Fighting with the wind and the tide and the waves
I lost my love that day
I touched her fingers as she breathed out my name
She smiled at me, I watched her fade away
To the deep and the dark of the underwave
To the Currents of the Georgia Strait
And here it’s been ten years to the day
And here I’ll sit for a hundred years and I’ll wait
Till I see her smiling face
Come shining up through the waves
On the shore, in the rain I’ll wait
Till I see my love again
I pray to god, I curse my luck, I question my faith
I curse my empty hearted fate
And I curse the wind and the tide and the waves
And I curse the currents of the Georgia Strait
Where I lost my love that day
Where I lost my heart
To the curse of the currents of the Georgia Strait
It’s the curse of the currents of the Georgia Strait

Curse of the Currents (traduzione)

A sole quindici miglia dalla riva
Ho perso l'amore che avevo
Scivolò e cadde al freddo
Del profondo e dell'oscurità di sotto
Grande onda, piccola barca
Abbiamo dato la mancia, io mi sono bloccato
Le mie mani erano di ghiaccio, i miei piedi erano di pietra
Non potevo lanciare la corda
Ho catturato la sua attenzione mentre si tuffava con un'onda
Sono saltato dentro ma ero troppo tardi
Combattendo con le correnti dello Stretto di Georgia
Combattendo con il vento, la marea e le onde
Ho perso il mio amore quel giorno
Le ho toccato le dita mentre espirava il mio nome
Mi ha sorriso, l'ho vista svanire
Nel profondo e nell'oscurità del sottosuolo
Alle correnti dello stretto di Georgia
Ed ecco che sono trascorsi dieci anni dal giorno
E qui starò seduto per cento anni e aspetterò
Finché non vedo la sua faccia sorridente
Vieni a brillare tra le onde
Sulla riva, sotto la pioggia aspetterò
Finché non rivedrò il mio amore
Prego Dio, maledico la mia fortuna, metto in dubbio la mia fede
Maledico il mio destino dal cuore vuoto
E maledico il vento, la marea e le onde
E maledico le correnti dello stretto di Georgia
Dove ho perso il mio amore quel giorno
Dove ho perso il mio cuore
Alla maledizione delle correnti dello Stretto di Georgia
È la maledizione delle correnti dello Stretto di Georgia