Traduzione del testo della canzone Mother - Said The Whale

Mother (originale)

I try to always be a gentleman
I try to always be a better friend
Lately I’ve been feeling half a man
Like maybe I should be more who I am
Maybe I should fuck something up good
Or maybe I should act like someone bad
I try to live my life like David does
But something always feels just slightly off
I’m young and maybe that’s why days to me
They seem like opportunities to test my reach
Adopt some ugly habits that are bad for me
And treat some others not so equally
If I thought I knew me well it’s clear as can be
That things are gonna change like a hundred degrees
If I thought I knew me well it’s plain to see
That things are gonna change like a hundred degrees
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother till I pull myself together
It’s undercover
I hope forever
Don’t tell my mother till I pull myself together
I think it’s me
But I just need to see
If this real or just something that I need
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother till I pull myself together
Try to always do what people like
And try to be a man that someone might
Look up to in a minute when they’re feeling down
Like maybe I could be somebody that you love
Or maybe I’ll just keep thinking all about me
Until I get the proper opportunity that I need
Maybe I’ll just keep thinking all of myself
Until I find a way to be in love with somebody else
Maybe I’ll just keep thinking all about me
Until I get the proper opportunity that I need
Don’t tell my mother

(traduzione)

Cerco di essere sempre un gentiluomo
Cerco di essere sempre un amico migliore
Ultimamente mi sento un mezzo uomo
Come forse dovrei essere più quello che sono
Forse dovrei incasinare qualcosa di buono
O forse dovrei comportarmi come qualcuno di cattivo
Cerco di vivere la mia vita come fa David
Ma qualcosa sembra sempre leggermente fuori posto
Sono giovane e forse è per questo che giorni per me
Sembrano opportunità per testare la mia portata
Adotta alcune brutte abitudini che sono cattive per me
E tratta gli altri in modo non così uguale
Se pensavo di conoscermi bene, è chiaro quanto può essere
Che le cose cambieranno come un cento gradi
Se pensavo di conoscermi bene, è evidente
Che le cose cambieranno come un cento gradi
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre finché non mi sono rimesso in sesto
È sotto copertura
Spero per sempre
Non dirlo a mia madre finché non mi sono rimesso in sesto
Penso di essere io
Ma ho solo bisogno di vedere
Se questo è reale o solo qualcosa di cui ho bisogno
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre finché non mi sono rimesso in sesto
Cerca di fare sempre ciò che piace alla gente
E cerca di essere un uomo che qualcuno potrebbe
Guarda tra un minuto quando si sentono giù
Come forse potrei essere qualcuno che ami
O forse continuerò a pensare solo a me
Fino a quando non avrò l'opportunità giusta di cui ho bisogno
Forse continuerò a pensare tutto a me stesso
Fino a quando non troverò un modo per innamorarmi di qualcun altro
Forse continuerò a pensare tutto a me
Fino a quando non avrò l'opportunità giusta di cui ho bisogno
Non dirlo a mia madre