Traduzione del testo della canzone Out on the Shield - Said The Whale

Out on the Shield (originale)

We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We got stuck here for the winter
Blinded by golden dollar signs
We built some simple structures
Temporary, not permanent
Each year we dug much deeper
Each year things got more serious
Each year our hearts grew weaker
Blinded by golden dollar signs
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
Put a lump of coal in my hand
Squeeze just as tight as I can
Hope for a brand new diamond
I know its slight, but it’s all I can
I promise, honey, that when we get paid
We’ll pack our things and we’ll move away
A thousand miles from this frozen lake
We’ll find a place where we both can stay
We’ll find a city with a million people
Find an apartment where the rent is real low
We’ll disappear and no one will notice
How about it, darling?
We could both live downtown
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We never meant to stay here
We were here for the gold
Here for the gold
Here for the gold
We never meant to stay here
We’re just dumb animals
With our paws in the hole
Grasping gold
And now we’re stuck in a small town
Out on the shield
But it lost its appeal long ago
We wake up at dawn and kiss our wives on the forehead and we
Slowly make our way into the caves where we will forget
The faces of our children and our small regrets
Like, should have kept that lucky penny while I had the chance
We never meant to stay here, no
We never meant to stay here
We never meant to stay here, no
We never meant to stay here

Out on the Shield (traduzione)

Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Siamo rimasti bloccati qui per l'inverno
Accecato dai segni del dollaro d'oro
Abbiamo costruito alcune semplici strutture
Temporaneo, non permanente
Ogni anno abbiamo scavato molto più a fondo
Ogni anno le cose diventavano più serie
Ogni anno i nostri cuori si indebolivano
Accecato dai segni del dollaro d'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Mettimi in mano un pezzo di carbone
Stringi più forte che posso
Spero in un diamante nuovo di zecca
So che è leggero, ma è tutto ciò che posso
Te lo prometto, tesoro, che quando verremo pagati
Imballeremo le nostre cose e ce ne andremo
Mille miglia da questo lago ghiacciato
Troveremo un posto in cui entrambi possiamo stare
Troveremo una città con un milione di persone
Trova un appartamento in cui l'affitto sia davvero basso
Scompariremo e nessuno se ne accorgerà
Che ne dici, tesoro?
Potremmo vivere entrambi in centro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Eravamo qui per l'oro
Qui per l'oro
Qui per l'oro
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Siamo solo animali stupidi
Con le nostre zampe nella buca
Afferrare l'oro
E ora siamo bloccati in una piccola città
Fuori sullo scudo
Ma ha perso il suo fascino molto tempo fa
Ci svegliamo all'alba e baciamo le nostre mogli sulla fronte e noi
Entra lentamente nelle caverne dove dimenticheremo
I volti dei nostri figli e i nostri piccoli rimpianti
Ad esempio, avrei dovuto tenere quel penny fortunato mentre ne avevo la possibilità
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui, no
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui, no
Non abbiamo mai avuto intenzione di restare qui