Traduzione del testo della canzone Plans for the Future - Said The Whale

Plans for the Future (originale)

Daylight is fading like an awkward smile
Sun hides behind the west coast
I thought, I thought I knew I had everything figured out
Till night came and I lost my shadow
Blend in with moonlight and broken glass
Ten hours of panic will follow
I’m lost, the trees look black, my red shirt is turning grey
Strange things just won’t stop appearing
Give me day, give me light!
These days, those days…
I was taught to bottle my emptiness
Deal with my quarter life angst by painting pictures
The tip of my pencil describes what I might have drawn
Had my left brain and right hand been in contact
Broken sentences now!
Read on…
Then all at once, the sky started raining
Soaked to the bone, I stopped
The people of night time came out of hiding
One of them turned my way
She said: «I'd like to tell you some things I wish I’d known
When I was young like you
It won’t take a second, but it could save you years
Years pass like seconds out here»
I was enthralled with the way that she spoke so softly
For a lady of her finesse and personal hygiene
She had cuts, bruises, scrapes, scratches, hair tangled everywhere
But she spoke in a way that commanded my attention
You’re at the top of your game
You’re in control of your life
The pearl of the oyster, the cream of the oreo
What I would give for that, I hope you never know
So live your life, don’t sleep through the nights
Life’s for the living, you’ve got to start living it right
So live your life, don’t sleep through the days
Dreams are for living, you’ve got to stop letting them die

(traduzione)

La luce del giorno sta svanendo come un sorriso imbarazzato
Il sole si nasconde dietro la costa occidentale
Pensavo, pensavo di sapere di aver capito tutto
Finché venne la notte e persi la mia ombra
Sfuma con il chiaro di luna e i vetri rotti
Seguiranno dieci ore di panico
Mi sono perso, gli alberi sembrano neri, la mia maglietta rossa sta diventando grigia
Le cose strane semplicemente non smettono di apparire
Dammi giorno, dammi luce!
Questi giorni, quei giorni...
Mi è stato insegnato a imbottigliare il mio vuoto
Affronta la mia angoscia di un quarto di vita dipingendo immagini
La punta della mia matita descrive ciò che potrei aver disegnato
Il mio cervello sinistro e la mano destra erano stati in contatto
Frasi spezzate ora!
Continuare a leggere…
Poi all'improvviso il cielo ha iniziato a piovere
Imbevuto fino all'osso, mi sono fermato
La gente della notte è uscita dal nascondiglio
Uno di loro si è girato verso di me
Ha detto: «Vorrei dirti alcune cose che vorrei aver saputo
Quando ero giovane come te
Non ci vorrà un secondo, ma potrebbe farti risparmiare anni
Gli anni passano come secondi qui fuori»
Sono rimasto affascinato dal modo in cui parlava così dolcemente
Per una signora della sua finezza e della sua igiene personale
Aveva tagli, lividi, graffi, graffi, capelli aggrovigliati ovunque
Ma ha parlato in un modo che ha attirato la mia attenzione
Sei al top del tuo gioco
Hai il controllo della tua vita
La perla dell'ostrica, la crema dell'oreo
Cosa darei per questo, spero che tu non lo sappia mai
Quindi vivi la tua vita, non dormire di notte
La vita è per i vivi, devi iniziare a viverla bene
Quindi vivi la tua vita, non dormire di giorno in giorno
I sogni sono per vivere, devi smetterla di lasciarli morire