Traduzione del testo della canzone 1997 - Saint Motel

1997 (originale)

Well I’ve made so many new friends
With open arms they let me in
They say they’ll be with me till the end
They say they’ll stick through thick and thin
And it’s gonna happen, in 1997
They crowd you like it’s dangerous
I heard they’re just no good.
I’d rather have you stay at home now like a good boy should.
I heard they can’t be trusted
I heard they all wear white.
I’d rather have you prove me wrong than go and prove me right.
Mama, please don’t make it harder.
Well, it’s tough to love another.
And it’s hard to find a friend.
Somebody else who has no others.
Somebody else who understands.
And then it happened, in 1997.
The crowd you like is dangerous.
I heard they’re just no good.
I’d rather have you stay at home now like a good boy should.
I heard they can’t be trusted.
I heard they all wear white.
I’d rather have you prove me wrong than go and prove me right.
Mama, please don’t make it harder.
Well, I’ve made so many new friends.
They say they’ll be with me 'till the end.
And it’s gonna happen in 1997.

1997 (traduzione)

Beh, mi sono fatto così tanti nuovi amici
A braccia aperte mi hanno fatto entrare
Dicono che rimarranno con me fino alla fine
Dicono che rimarranno nel buono e nel sottile
E accadrà, nel 1997
Ti affollano come se fosse pericoloso
Ho sentito che non vanno bene.
Preferirei che tu restassi a casa ora come dovrebbe fare un bravo ragazzo.
Ho sentito dire che non ci si può fidare
Ho sentito che si vestono tutti di bianco.
Preferirei che tu mi dimostrassi che ho torto piuttosto che andare a dimostrarmi che ho ragione.
Mamma, per favore, non renderlo più difficile.
Bene, è difficile amare un altro.
Ed è difficile trovare un amico.
Qualcun altro che non ha altri.
Qualcun altro che capisca.
E poi è successo, nel 1997.
La folla che ti piace è pericolosa.
Ho sentito che non vanno bene.
Preferirei che tu restassi a casa ora come dovrebbe fare un bravo ragazzo.
Ho sentito dire che non ci si può fidare.
Ho sentito che si vestono tutti di bianco.
Preferirei che tu mi dimostrassi che ho torto piuttosto che andare a dimostrarmi che ho ragione.
Mamma, per favore, non renderlo più difficile.
Bene, mi sono fatto così tanti nuovi amici.
Dicono che rimarranno con me fino alla fine.
E accadrà nel 1997.