Traduzione del testo della canzone Sisters - Saint Motel

Sisters (originale)

Tupac still loved Madonna
Back when we both were in our teens
You showed me marijuana
And what good rock 'n' roll could be
And though I never knew
I was sure I’d always count on you
All that we been through
No identification
Your older friends could buy the beer
And if they tried flirtation
That’s why you always kept me near
I was your getaway
Your younger life insurance policy
Yeah, let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
So keep doing what you do
No driver education
I’d hitch a ride to First Avenue
Don’t need no invitation
'Cause all the bouncers just let you through
And though I slowed you down
You would always let me tag along
And make me drive us home
Teachers knew me already
Sometimes for good, sometimes for bad
But they don’t like you studying
The better ways to skip on class
But you already knew, of course
You passed it onto me
Yeah, let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
So keep doing what you do
So keep dreaming what you do, do, do, do, do
Creature of habit
Shine down on me
Your hat, my rabbit
For free, family
Oh-oh-oh-oh
Let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
Keep doing, doing what you do
Keep doing what you do

Sisters (traduzione)

Tupac amava ancora Madonna,
Quando il tempo ci vestiva appena adolescenti,
Mi hai svelato la nebbia della marijuana,
E la vertigine che può essere il vero rock 'n' roll,
E sebbene ignorassi tutto,
Ero certo che il tuo nome fosse il mio rifugio segreto,
Tutto ciò che ci ha attraversati, come un vento di notte,
Nessun documento, soltanto l’ombra del cuore,
Le tue amiche più grandi sapevano comprare la birra,
E se tentavano giochi di sguardi e risate,
Per questo mi tenevi stretta come si tiene una chiave,
Io ero la tua fuga, la via segreta tracciata nel vento,
La tua polizza sulla giovinezza: promessa su carta fragile,
Sì, un brindisi alle sorelle,
E a ogni cosa che sanno inventare,
Non sempre magiche – ma,
Senza di te saremmo stelle cadute,
Continua a tessere il filo che solo tu sai,
Nessuna scuola di guida – nessun maestro,
Chiedevo un passaggio verso First Avenue,
Nessun invito inciso sulla porta,
Perché i buttafuori lasciavano passare la tua luce,
E anche se rallentavo il tuo passo,
Mi portavi sempre come eco dietro di te,
E mi lasciavi stringere il volante verso casa,
I professori già conoscevano il mio nome,
A volte per meriti, a volte per cicatrici,
Ma a loro non piaceva che tu apprendessi
L’arte sottile di saltare le ore d’aula,
Ma tu, maestra senza manuale, già sapevi,
E hai lasciato la tua astuzia fra le mie dita,
Sì, un brindisi alle sorelle,
E alle imprese che solo loro sanno,
Non sempre meravigliose – ma,
Senza di te ci perderemmo nel buio,
Così continua a creare la tua danza,
Così continua a sognare ciò che tesse la tua notte,
Creatura di abitudine – bizzarra come una costellazione,
Risplendi su me con la tua luce di pioggia,
Il tuo cappello, il mio coniglio,
Per niente – soltanto famiglia,
Oh-oh-oh-oh,
Un brindisi alle sorelle,
E a ogni cosa che portano nel mondo,
Non sempre magiche – ma,
Senza di te saremmo ciechi,
Continua a forgiare ciò che solo tu sai,
Continua a fare ciò che fai