Traduzione del testo della canzone Balsa Wood Bones - Saint Motel

Balsa Wood Bones (originale)

Somehow I can't forget, you picked my feet off the ground,
You pushed my face in, and I nearly drowned.
What did that teach me?
And I just won't forget, you were just mean from the start.
You'd leave me bleeding in the park after dark.
What did that teach me?
And somehow I can't forget, you'd laugh right into my tears.
You'd call me sissy, then you'd call me a queer.
What did that teach me?
I just won't forget, how it just made you feel good,
To snap my bones, like they were balsa wood.
What did that teach me?
And somehow I didn't forget, I found out right where you live.
I rang the buzzer and I let myself in.
All that you taught me.
And I will never forget, the look of shock on your face;
I pulled the trigger and your life was erased.
What did that teach you?

Balsa Wood Bones (traduzione)

In qualche modo non posso dimenticare, hai sollevato i miei piedi da terra,
Mi hai spinto dentro la faccia e sono quasi annegato.
Cosa mi ha insegnato?
E non dimenticherò che sei stato cattivo fin dall'inizio.
Mi lasceresti sanguinante nel parco dopo il tramonto.
Cosa mi ha insegnato?
E in qualche modo non riesco a dimenticare, mi rideresti fino alle lacrime.
Mi chiamereste femminuccia, poi mi chiamereste queer.
Cosa mi ha insegnato?
Semplicemente non dimenticherò, come ti ha fatto sentire bene,
Per spezzarmi le ossa, come se fossero legno di balsa.
Cosa mi ha insegnato?
E in qualche modo non ho dimenticato, ho scoperto proprio dove vivi.
Ho suonato il campanello e sono entrato.
Tutto quello che mi hai insegnato.
E non dimenticherò mai lo sguardo scioccato sul tuo viso;
Ho premuto il grilletto e la tua vita è stata cancellata.
Cosa ti ha insegnato?