Traduzione del testo della canzone You're Nobody Till Somebody Wants You Dead - Saint Motel

You're Nobody Till Somebody Wants You Dead (originale)

You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever-
First was Paul, he used to call me his friend
But friends don’t ruin each other to get ahead
He told my boss I faked my drug test
He got a raise, I got a note on my desk
Then there was Sally, she was one of a kind
I was a ladder she kept trying to climb
But when I asked if my love was enough
She said she’d rather sleep her way to the top
Now I know, now I know, now I know, now I know that-
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever-
Never celebrate 'til after the meal
Even when you think that you closed the deal
Cause when the bill comes and they all look perplexed
You didn’t sell it you just bought the check
I wrote this song with a good friend of mine
He cut me out and now I can’t sing a line
Well, sure I’m bitter, sure, the whole thing hurts
But I guess it’s just time I learned
Now I know, now I know, now I know, now I know that-
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever known
Oops
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And grows and grows and grows and grows
And grows and grows and grows
And grows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And gro-o-o-o-ows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And grows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And gro-o-o-o-ows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
Until it’s everyone you’ve ever known

(traduzione)

Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
Sì, non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
E l'elenco che cresce e cresce e cresce e cresce
E gro-o-o-o-ows
Fino a quando non sono tutti quelli che hai mai-
Il primo è stato Paul, mi chiamava amico
Ma gli amici non si rovinano a vicenda per andare avanti
Ha detto al mio capo che ho falsificato il test antidroga
Ha ricevuto un aumento, io ho un biglietto sulla scrivania
Poi c'era Sally, era unica
Ero una scala che continuava a provare a scalare
Ma quando ho chiesto se il mio amore era abbastanza
Ha detto che preferirebbe dormire fino in cima
Ora lo so, ora lo so, ora lo so, ora lo so che-
Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
Sì, non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
E l'elenco che cresce e cresce e cresce e cresce
E gro-o-o-o-ows
Fino a quando non sono tutti quelli che hai mai-
Mai festeggiare fino a dopo il pasto
Anche quando pensi di aver chiuso l'affare
Perché quando arriva il conto e sembrano tutti perplessi
Non l'hai venduto, hai solo comprato l'assegno
Ho scritto questa canzone con un mio caro amico
Mi ha tagliato fuori e ora non riesco a cantare una battuta
Beh, certo che sono amareggiato, certo, fa male tutto
Ma immagino sia solo il momento di imparare
Ora lo so, ora lo so, ora lo so, ora lo so che-
Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
Sì, non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
E l'elenco che cresce e cresce e cresce e cresce
E gro-o-o-o-ows
Fino a quando non sono tutti quelli che hai mai conosciuto
Ops
Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
Sì, non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto
E l'elenco che cresce e cresce e cresce e cresce
E cresce e cresce e cresce e cresce
E cresce e cresce e cresce
E cresce
(Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto)
E gro-o-o-o-ows
(Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto)
E cresce
(Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto)
E gro-o-o-o-ows
(Non sei nessuno finché qualcuno non ti vuole morto)
Fino a quando non sono tutti quelli che hai mai conosciuto