Traduzione del testo della canzone Les filles du bord de la mer - Salvatore Adamo

Les filles du bord de la mer (originale)

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l’me hospitalire
C’tait pas fait pour me dplaire
Naives autant qu’elles taient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu’elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z’auraient pus danser la java
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire
Y’en avait une qui s’apelait Eve
C’tait vraiment la fille d’mes rves
Elle n’avait qu’un seul dfaut
Elle se baignait plus qu’il ne faut
Plutt qu’d’aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tter du ct de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire
Lui pardonnant cette manire
J’lui proposas de partager ma vie
Mais ds que revint l’t
Je commenai m’inquiter
Car sur les bords d’la Mer du Nord
Elle se remit faire du sport
Je tolrais ce violon d’Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j’en ai eu marre
C’tait pis que la mer boire
J’lai refil un gigolo
Et j’ai nag vers d’autres eaux
En douceur, en douceur
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire

Les filles du bord de la mer (traduzione)

Ricordo il mare
Con le sue figlie così belle
Avevano un'anima ospitale
Non è stato fatto per dispiacermi
Ingenui quanto belli
Potresti leggere nei loro occhi
Che volevano fare sport
Per mantenere una bella linea del corpo
E ancora, e ancora
Avremmo potuto ballare Java
Le ragazze in riva al mare erano simpatiche
Erano fatti per chi sapeva come farlo
Ce n'era una chiamata Eva
Era davvero la ragazza dei miei sogni
Aveva solo un difetto
Stava facendo il bagno più del necessario
Piuttosto che andare dal massaggiatore
Ha invitato il primo bagnante
Per colpire dal lato del suo cuore
Liscio, liscio
Liscio e profondo
Le ragazze in riva al mare erano simpatiche
Erano fatti per chi sapeva come farlo
Perdonandolo in questo modo
Gli ho offerto di condividere la mia vita
Ma appena arriva l'estate
Ho iniziato a preoccuparmi
Perché sulle rive del Mare del Nord
Ha ripreso ad allenarsi
Tollererei questo violino Ingres
Altrimenti diventerebbe malata
Poi un bel giorno mi sono stufato
Era peggio del mare da bere
Gli ho dato un gigolò
E ho nuotato in altre acque
Liscio, liscio
Le ragazze in riva al mare erano simpatiche
Erano fatti per chi sapeva come farlo