Traduzione del testo della canzone Ma liberté, mon infidèle - Salvatore Adamo

Ma liberté, mon infidèle (originale)

Ma liberté mon infidèle
Elle n’aime pas qu’on parle d’elle
Elle m’en voudrait si elle savait
Que je la garde entre guillemet
Dans les couplet d’une ritournelle
Elle mets étrangère mais je la connais
Moi qui vit au gré de ses caprices
Et comme je sais qu’elle ne ment jamais
Parfois je la cache comme une cicatrice
Alors elle fuit elle se rebelle
Ma liberté mon infidèle
C’est alors quelle est la plus belle
Elle met sa robe de soleil
Va faire un tour chez les oiseaux
Je la maudit je cris des mots qui sonnent faux
Elle me revient et tout est beau
Elle est si étrange je ne peut
Ni la partager ni la garder pour moi
Comme un rêve fou qui brille au fond des yeux
Elle se dérobe milles fois
Elle ne m’appartiendra pas elle est cruelle
Ma liberté mon infidèle
Se rit de moi et me rappelle
Que j’aurais beau tendre les bras
Elle s’en ira quand elle voudras
Et ce jour la elle emportera tout de moi
Et me laissera rien d’elle
Ma liberté mon infidèle

(traduzione)

La mia libertà il mio infedele
Non le piace che le persone parlino di lei
Mi biasimerebbe se lo sapesse
Che lo tengo tra virgolette
Nei versi di un ritornello
Ha messo straniero ma io la conosco
Io che vivo secondo i suoi capricci
E come so che non mente mai
A volte lo nascondo come una cicatrice
Quindi fugge, si ribella
La mia libertà il mio infedele
Allora qual è il più bello
Si mette il prendisole
Fai una passeggiata tra gli uccelli
La maledico, sto urlando parole che suonano false
Torna da me e va tutto bene
È così strana che non posso
Né condividerlo né tenerlo per me
Come un sogno folle che brilla nel profondo degli occhi
Lei scivola via mille volte
Non mi apparterrà, è crudele
La mia libertà il mio infedele
Ride di me e me lo ricorda
Che avrei allungato le braccia
Se ne andrà quando vuole
E quel giorno mi porterà via tutto
E non lasciarmi niente di lei
La mia libertà il mio infedele