Testi di Mourir dans tes bras - Salvatore Adamo

Mourir dans tes bras (originale)

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D’un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu’ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d’argent
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent dans les mémoires
C’est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent parce que c’est beau
De voir le soleil se coucher
Et d’attendre le jour nouveau
De l’autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c’est trop
Quand d’autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d’une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d’assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d’une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s’arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main, ne la lâche pas

(traduzione)

Alcuni muoiono troppo tardi
Quando il loro paradiso se ne sarà andato
Alcuni muoiono casualmente
Con un lancio di dadi
Alcuni muoiono senza saperlo
Che non sono mai nati veramente
Alcuni muoiono senza speranza
E un sacco di soldi
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
C'è chi muore nei ricordi
È più che perdere la vita
Dove chi resta lascia il buio
E dimenticarti
Alcuni muoiono camminando
Per nascondere la loro vecchiaia
Alle nevi del grande deserto bianco
Pieno di promesse
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Alcuni muoiono perché è bello
Per vedere il tramonto
E aspetta il nuovo giorno
Dall'altro lato
Alcuni muoiono dormendo
Offrendo un sorriso agli angeli
Alcuni muoiono ancora da bambini
E guadagna in cambio
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Alcuni muoiono con la bocca piena
Rilasciando un ultimo rutto
Accarezzandogli la pancia
Ma troppo è troppo
Quando gli altri vanno a stomaco vuoto
Cullando la loro morte a debita distanza
Seguendo la mano che li guida
Dove non saranno visti
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Alcuni muoiono per errore
Per una polvere sulla bilancia
Quando la giustizia ha i suoi rancori
O le sue assenze
Alcuni stanno morendo nei bidoni della spazzatura
Gli emarginati della società
Il loro sogno alla fine di un filo
Palloncino scoppiato
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Alcuni muoiono in primavera
Come fulmini, come torce
Sbarrando la strada per un breve periodo
Ai carri armati
Alcuni muoiono con licenza, registrati
Come dovrebbe essere
Lasciando un casco e una pistola
Su una croce
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Alcuni muoiono ogni notte
Quando lo spettacolo è finito
Quando si trovano nel loro specchio
La loro verità smascherata
Alcuni muoiono come una margherita
Spogliato con una mano distratta
Un po', molto, molto troppo in fretta
E si ferma!
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Vorrei morire tra le tue braccia
Prendi la mia mano, non lasciarla andare