Traduzione del testo della canzone An American Draft Dodger In Thunder Bay - Sam Roberts

An American Draft Dodger In Thunder Bay (originale)

He was born in a small town
And he was given every reason to stay
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
In the dream he couldn’t finish the deed
He didn’t smoke any weed so why leave?
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
His father Tom said you better sign on
You’d better take up your gun and fight
I got nothing against them Viet Cong
What did they do wrong and why am I right?
He’s on his way to Thunder Bay
Crossed the border late at night
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
And he felt the cold wind bite
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
He’s been teaching at the high school, learning the game
In Thunder Bay we’re all the same
He’s one of us, he has our trust
But there’s no going back once the line is crossed
I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
You can’t ask what you’re asking me to do
And I hope you understand when I refuse
I’m going North with my point of view
And I’m never gonna think the same as you
And I’m where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood

(traduzione)

È nato in una piccola città
E gli sono state date tutte le ragioni per restare
Hallelujah, Mississippi, cartolina vivente nessun segno di decadimento
Finché il Vietnam non si trasferì alla porta accanto, Alleluia partì per la guerra
Nel sogno non riusciva a finire l'atto
Non fumava erba, quindi perché andarsene?
Andando dove non riesco a essere trovato
E non ci tornerò
Suo padre Tom ha detto che faresti meglio a firmare
Faresti meglio a prendere la tua pistola e combattere
Non ho nulla contro di loro Viet Cong
Cosa hanno fatto di sbagliato e perché ho ragione?
Sta andando verso Thunder Bay
Ha attraversato il confine a tarda notte
E la posta in gioco era alta finché non vide i Grandi Laghi
E sentì mordere il vento freddo
Andando dove non riesco a essere trovato
E non ci tornerò
No, sono un americano sul Canadian Shield
E sto mettendo radici nei tuoi campi ghiacciati
Fa freddo ma ti senti così bene ad essere uno sconosciuto in una città e lo sei
inteso
Mancando la sua casa, si svegliava sudando freddo
E alza il telefono e spera che Tom abbia trovato un modo per dimenticare
Ha insegnato al liceo, imparando il gioco
A Thunder Bay siamo tutti uguali
È uno di noi, ha la nostra fiducia
Ma non si torna indietro una volta superato il limite
Sono un americano sul Canadian Shield
E sto mettendo radici nei tuoi campi ghiacciati
Fa freddo ma ti senti così bene ad essere uno sconosciuto in una città e lo sei
inteso
Non puoi chiedere cosa mi stai chiedendo di fare
E spero che tu capisca quando mi rifiuto
Vado a nord con il mio punto di vista
E non la penserò mai come te
E io sono dove non posso essere trovato
E non ci tornerò
No, sono un americano sul Canadian Shield
E sto mettendo radici nei tuoi campi ghiacciati
Fa freddo ma ti senti così bene ad essere uno sconosciuto in una città e lo sei
inteso