Traduzione del testo della canzone I Feel You - Sam Roberts

I Feel You (originale)

All or nothing, love is war
Take everything, you want more
Ebb and flow, unsteady beat
No surrender, no retreat
All or nothing, love is war
Remember who you’re fighting for
Never get what you came for
I feel you and that’s for sure
All or nothing, love is war
Take everything, you want more
Ebb and flow, unsteady beat
No surrender, no retreat
All or nothing, love is war
Remember who you’re fighting for
Never get what you came for
I feel you and that’s for sure
Been walking straight, been walking narrow
Shot through the eye by Cupid’s arrow
Don’t know if I’ve seen the real you
But I feel you, yeah, I feel you
Chaos reigns in Atlantis under the sea
Like some praying mantis, she got eyes for me
You’re waiting for someone to reveal you
But I feel you, yeah, I feel you
All or nothing, love is war
Take everything, it wants more
All or nothing, love is war
Remember who you’re fighting for
Now you spurn my advances like some beggar on fire
Say you’re not taking chances on a fool and a liar
You think this fog will conceal you
But I feel you, yeah, I feel you
Last night I dreamt that Leonard Cohen
Handed me a bag of money
Said my Achilles heel was showing
But I didn’t find it funny
He said, «Beware of those
Who might steal from you»
But I feel you, yeah, I feel you
All or nothing, love is war
Take everything, it wants more
All or nothing, love is war
Remember who you’re fighting for
I’ll give you anything you want
No more pretending, no more
It’s all or nothing, this is war
I’ll give you anything you want
No more pretending, no more
It’s all or nothing, this is war
All or nothing, love is war
Take everything, it wants more
All or nothing, love is war
Remember who you’re fighting for
All or nothing, love is war
Take everything, it wants more
Don’t go hiding anymore
Remember who you’re fighting for

(traduzione)

Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuoi di più
Flusso e riflusso, battito instabile
Nessuna resa, nessuna ritirata
Tutto o niente, l'amore è guerra
Ricorda per chi stai combattendo
Non ottenere mai quello per cui sei venuto
Ti sento e questo è certo
Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuoi di più
Flusso e riflusso, battito instabile
Nessuna resa, nessuna ritirata
Tutto o niente, l'amore è guerra
Ricorda per chi stai combattendo
Non ottenere mai quello per cui sei venuto
Ti sento e questo è certo
Ho camminato dritto, camminato stretto
Colpito all'occhio dalla freccia di Cupido
Non so se ho visto il vero te
Ma ti sento, sì, ti sento
Il caos regna ad Atlantide sotto il mare
Come una mantide religiosa, ha occhi per me
Stai aspettando che qualcuno ti riveli
Ma ti sento, sì, ti sento
Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuole di più
Tutto o niente, l'amore è guerra
Ricorda per chi stai combattendo
Ora respingi i miei progressi come un mendicante in fiamme
Supponi di non correre rischi con uno sciocco e un bugiardo
Pensi che questa nebbia ti nasconderà
Ma ti sento, sì, ti sento
La scorsa notte ho sognato quel Leonard Cohen
Mi ha passato un sacco di soldi
Ha detto che il mio tallone d'Achille stava mostrando
Ma non l'ho trovato divertente
Disse: «Attenzione a quelli
Chi potrebbe rubarti»
Ma ti sento, sì, ti sento
Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuole di più
Tutto o niente, l'amore è guerra
Ricorda per chi stai combattendo
Ti darò tutto quello che vuoi
Niente più fingere, niente più
È tutto o niente, questa è guerra
Ti darò tutto quello che vuoi
Niente più fingere, niente più
È tutto o niente, questa è guerra
Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuole di più
Tutto o niente, l'amore è guerra
Ricorda per chi stai combattendo
Tutto o niente, l'amore è guerra
Prendi tutto, vuole di più
Non nasconderti più
Ricorda per chi stai combattendo