Traduzione del testo della canzone Dead End - Sam Roberts

Dead End (originale)

Oh what’s wrong with me
Said oh what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And I just lost my virginity
To a girl who won’t remember me at all
Took her out on a shopping spree
Happiness never happened for free
Could it be that I imagined things
I’m just sad instead of heartbroken
She came home but she’s leaving again
She’s coming back but she won’t say when
And I don’t sing songs anymore
I don’t feel young anymore
And it’s hard to conceal
That these tears that I cry are for real
Any more
My pop said I should be like him
My mom says I can live with them
I had to ask my little brother to lend
Me change for the bus 'til I see him again
I’m getting drunk every day of the week
My ship sunk but it had no leak
A fortune teller on Bishop street
She read my hand and the future is bleak
I’m tired of sitting upon the fence
I’ve got no self confidence
Why don’t I have a circle of friends
I’m so square they don’t even pretend
Don’t give in
You can never let them win
But I get cold
I get cold
Every night, night, night
Without a prayer in my heart, heart, heart
Oh what’s wrong with me
Said oh Lord what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And the train for my salvation
Is departing from the station
She don’t feel like conversation
So I’m talking to myself
I got nobody else
I got my bottle of booze and my stale cigarettes
Down from the shelf

Dead End (traduzione)

Oh cosa c'è che non va in me
Ho detto oh cosa c'è che non va in me
So cosa non voglio essere
Un vicolo cieco nell'albero genealogico
E ho appena perso la mia verginità
A una ragazza che non si ricorderà affatto di me
L'ha portata a fare shopping
La felicità non è mai avvenuta gratuitamente
Potrebbe essere che ho immaginato le cose
Sono solo triste invece che affranto
È tornata a casa ma riparte
Sta tornando ma non dice quando
E non canto più canzoni
Non mi sento più giovane
Ed è difficile da nascondere
Che queste lacrime che piango sono reali
Più
Il mio papà ha detto che dovrei essere come lui
Mia madre dice che posso vivere con loro
Ho dovuto chiedere al mio fratellino di prestare
Io cambio per l'autobus finché non lo vedo di nuovo
Mi sto ubriacando tutti i giorni della settimana
La mia nave è affondata ma non ha avuto perdite
Un indovino in Bishop Street
Ha letto la mia mano e il futuro è cupo
Sono stanco di stare seduto sul recinto
Non ho fiducia in me stesso
Perché non ho una cerchia di amici
Sono così quadrato che non fanno nemmeno finta
Non cedere
Non puoi mai lasciarli vincere
Ma ho freddo
Ho raffreddore
Ogni notte, notte, notte
Senza una preghiera nel mio cuore, cuore, cuore
Oh cosa c'è che non va in me
Ho detto oh Signore cosa c'è che non va in me
So cosa non voglio essere
Un vicolo cieco nell'albero genealogico
E il treno per la mia salvezza
Sta partendo dalla stazione
Non ha voglia di conversazione
Quindi sto parlando da solo
Non ho nessun altro
Ho la mia bottiglia di alcol e le sigarette stantie
Giù dallo scaffale