Traduzione del testo della canzone The Gate - Sam Roberts

The Gate (originale)

Over land, I traveled time and space and quicksand
And for sixty days I knew no other road
And through the maelstrom, which turned in time with the kick drum
I was swallowed and twisted and spit out on a coast
And in this place there stands a gate that leads to the heart of the city
And I’ve spent seven years and a sea of fears in this broken mirror of a city
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Sweet sunlight, well I can see it in my mind’s eye
Yeah I remember feeling alright
And I saw black clouds and Turin shrouds and it smelled of a faded empire
It’s all concrete and steel, we’re asleep at the wheel, and the mayor’s just a
gun for hire
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Listen to the sound there’s a time bomb ticking in the city
I’ve heard the song the morning sings
Outside the gate is everything
Let in the light!
Let in the light!
Streetwalker said to me she has no need for history
She has the key she has the key
Sweet sunlight, I can see it in my mind’s eye
Let in the light!
Let in the light!
Waking up from a dream where I was the stone and you were the stream
Chemical City isn’t all that you need but it’s all that you’re getting and
they’ve hidden the key
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Listen to the sound there’s a time bomb ticking in the city
I said this place is an unnatural disaster
And I’m a visitor here so I asked her:
Where are the trees, where are the trees?
And she said free yourself from history
That is the key!
That is the key!
Sweet sunlight, well I can see it in my mind’s eye
I see the light!
I see the light!
The gate is gone now, you better run
Can you feel it?
There’s a heartbeat missing in the city
When all the fat cats are hissing at your pity
You better run, run run run…

(traduzione)

Sulla terra, ho viaggiato nel tempo, nello spazio e nelle sabbie mobili
E per sessanta giorni non ho conosciuto altra strada
E attraverso il vortice, che girava a tempo con la grancassa
Sono stato ingoiato, contorto e sputato su una costa
E in questo luogo si erge un cancello che conduce al cuore della città
E ho passato sette anni e un mare di paure in questo specchio rotto di una città
Ascolta le strade in cui manca il battito del cuore in città
Dolce luce del sole, beh, posso vederla con gli occhi della mia mente
Sì, ricordo di essermi sentito bene
E vidi nuvole nere e sartie di Torino e odorava di un impero sbiadito
È tutto cemento e acciaio, dormiamo al volante e il sindaco è solo un
pistola a noleggio
Ascolta le strade in cui manca il battito del cuore in città
Ascolta il suono di una bomba a orologeria che ticchetta in città
Ho sentito la canzone che canta il mattino
Fuori dal cancello c'è tutto
Lascia entrare la luce!
Lascia entrare la luce!
Streetwalker mi ha detto che non ha bisogno della storia
Lei ha la chiave, ha la chiave
Dolce luce del sole, la vedo con gli occhi della mente
Lascia entrare la luce!
Lascia entrare la luce!
Svegliarsi da un sogno in cui io ero la pietra e tu il ruscello
Chemical City non è tutto ciò di cui hai bisogno, ma è tutto ciò che ottieni e
hanno nascosto la chiave
Ascolta le strade in cui manca il battito del cuore in città
Ascolta il suono di una bomba a orologeria che ticchetta in città
Ho detto che questo posto è un disastro innaturale
E io sono un visitatore qui, quindi le ho chiesto:
Dove sono gli alberi, dove sono gli alberi?
E lei ha detto liberati dalla storia
Questa è la chiave!
Questa è la chiave!
Dolce luce del sole, beh, posso vederla con gli occhi della mia mente
Vedo la luce!
Vedo la luce!
Il cancello è sparito ora, è meglio che corri
Puoi sentirlo?
Manca un battito cardiaco in città
Quando tutti i gatti grassi sibilano per la tua pietà
Faresti meglio a correre, correre correre correre...