Traduzione del testo della canzone Not So Grey - Sam Tompkins

Not So Grey (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
I’ve been depressive for far too long
Man, this shit is heavy
I’m no detective but writing these songs it’s evidently
So reflective of every feeling I’ve ever had
I’m so receptive to it, maybe I’m more like my dad
Then I admit
Emotions are a myth
This world’s a bag of shit
And maybe I should quit
'Cause I haven’t felt nothing in a while
I know life is never comfy, so
If you didn’t get a partly better day
You really wanna die
And nothing’s ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell
I don’t wanna hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don’t wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don’t wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it’s not so grey
Not so grey, until it’s not so grey
Till it’s not so grey, yeah, yeah
I never got why my dad would always stay in his bed
Now looking back, it was preventing a family death
I’m glad he fought all of his demons, I’m happy he won
I’m proud to say that he’s alive and the same for his son
Take the bad with the good and pray the latter is worth
All of the hustling cancels out all of the hurt
Even though I never thought that life could ever work
I kept it pushing out, I’m looking at it in reverse
If I ever have a kid I just hope that he knows
He can always open up to me whenever he is low
I will never look at him as if to say he’s mad
All that it means is that he’s just a bit more like his dad
Then he’ll admit
Emotions are a myth
But life ain’t all that shit, so
He will never quit
'Cause I will love him till the day that I die
I know life is never comfy, so
If you didn’t get a partly better day
You really wanna die
And nothing’s ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell
I don’t want to hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don’t wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don’t wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it’s not so grey
Not so grey, until it’s not so grey
Till it’s not so grey
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì
Sono stato depresso per troppo tempo
Amico, questa merda è pesante
Non sono un detective, ma è evidente che scrivo queste canzoni
Così riflettente ogni sentimento che abbia mai provato
Sono così ricettivo nei confronti, forse sono più simile a mio papà
Allora lo ammetto
Le emozioni sono un mito
Questo mondo è un sacco di merda
E forse dovrei smettere
Perché non sento niente da un po'
So che la vita non è mai comoda, quindi
Se non hai avuto una giornata in parte migliore
Vuoi davvero morire
E nulla è mai cambiato
E incolpi te stesso
Esci a modo tuo
E fai piovere all'inferno
Non voglio più odiarmi
Vuoi vivere una vita diversa, scegli una porta aperta
Non voglio assaggiare la fontana attraverso una cannuccia rotta
Vuoi che l'acqua si riversi su di me e nient'altro
È troppo da chiedere o va bene?
Non voglio augurarmi un altro fottuto giorno di distanza
Oh, lo so che il sole splende meno di ieri
Alza il mio blu nel cielo finché non è così grigio
Non così grigio, finché non è così grigio
Finché non è così grigio, sì, sì
Non ho mai capito perché mio papà restasse sempre nel suo letto
Ora, guardando indietro, stava prevenendo una morte familiare
Sono contento che abbia combattuto tutti i suoi demoni, sono felice che abbia vinto
Sono orgoglioso di dire che è vivo e lo stesso per suo figlio
Prendi il male con il bene e prega che quest'ultimo valga
Tutto il trambusto cancella tutto il dolore
Anche se non ho mai pensato che la vita potesse mai funzionare
L'ho tenuto a spingerlo fuori, lo sto guardando al contrario
Se mai avrò un bambino, spero solo che lo sappia
Può sempre aprirsi con me ogni volta che è basso
Non lo guarderò mai come per dire che è pazzo
Tutto ciò che significa è che è un po' più simile a suo padre
Allora lo ammetterà
Le emozioni sono un mito
Ma la vita non è tutta quella merda, quindi
Non smetterà mai
Perché lo amerò fino al giorno in cui morirò
So che la vita non è mai comoda, quindi
Se non hai avuto una giornata in parte migliore
Vuoi davvero morire
E nulla è mai cambiato
E incolpi te stesso
Esci a modo tuo
E fai piovere all'inferno
Non voglio più odiarmi
Vuoi vivere una vita diversa, scegli una porta aperta
Non voglio assaggiare la fontana attraverso una cannuccia rotta
Vuoi che l'acqua si riversi su di me e nient'altro
È troppo da chiedere o va bene?
Non voglio augurarmi un altro fottuto giorno di distanza
Oh, lo so che il sole splende meno di ieri
Alza il mio blu nel cielo finché non è così grigio
Non così grigio, finché non è così grigio
Finché non è così grigio
(Finché non è così grigio, finché non è così grigio)
(Finché non è così grigio, finché non è così grigio)
(Finché non è così grigio, finché non è così grigio)