Traduzione del testo della canzone You Broke My Heart So Gently - Sam Tompkins

You Broke My Heart So Gently (originale)

Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I’m not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it’s like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?
[Verse 1]
I could be chillin' with a girl who inspires inner brilliance
Now she's off on her own in the distance
I can't hit her on the phone for assistance
Though I've been wishing this could be different
I ain't got time to be ignant
But I can't cut you off like Vincent
So I try my best to keep distant
Fight off the system that makes me the victim, (Uh)
It’s like a fall of a kingdom
Held it up but it’s now just a prison
I can't leave my house without missing
All of our visions, this is a sickness
Or am I just a witness?
Or could I put an end to this business?
Tie my shoes and walk out of this stillness
Ain’t got the fitness, no
[Pre Chorus]
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life’s such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling
[Chorus]
Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I'm not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it's like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?
[Verse 2]
Bottling up all of my own soul, getting over it, I don't know
Imma be straight, this ain't been great
It feels like I'm dying but it's so slow
Waking me up with that "Morning boo"
Thinkin' 'bout that and I feel so blue
Maybe I'll wait and it will be fate
Or am I just sitting in my own tomb?
This ain't my life and it's not right
I'm thinkin' 'bout you all of my night
I wanna catch flights but I don't like
The fear to fall or what that ignites
You were my type, not one of my stripes
I think of you and I get good vibes
At least before you went of out of sight, yeah
[Pre Chorus]
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life's such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling low
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life's such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling
[Chorus]
Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I'm not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it's like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?

(traduzione)

Boo, ho bisogno di te intorno
La pressione sta diventando troppo pesante ora
E dovresti sapere che non sono pronto, no
Non bravo a stare da solo
So che sai che ora sono vuoto
Dormire così molto raramente ora
Siamo su strade diverse, lo so da tempo
Ragazza, questa merda è così triste ed è come ogni notte
Questa casa non è proprio una casa
So che mi hai spezzato il cuore così dolcemente
In che modo la tua mancanza ti fa sentire malsano ora?
[Verso 1]
Potrei rilassarmi con una ragazza che ispira brillantezza interiore
Ora se ne va da sola in lontananza
Non posso colpirla al telefono per assistenza
Anche se ho desiderato che questo potesse essere diverso
Non ho tempo per essere ignorante
Ma non posso interromperti come Vincent
Quindi faccio del mio meglio per tenermi distante
Combatti il ​​sistema che fa di me la vittima, (Uh)
È come la caduta di un regno
Trattenuto ma ora è solo una prigione
Non posso uscire di casa senza mancare
Tutte le nostre visioni, questa è una malattia
O sono solo un testimone?
O potrei porre fine a questo affare?
Allacciami le scarpe ed esci da questa quiete
Non ho la forma fisica, no
[Precoro]
Non ho bisogno di molto, voglio solo il meglio ora
Questo è stato al mio collo ora, mi sento giù
Odio il modo in cui è andata, la mia vita è un tale pasticcio ora
Non riesco a gestire lo stress ora, mi sono sentito
[Coro]
Boo, ho bisogno di te intorno
La pressione sta diventando troppo pesante ora
E dovresti sapere che non sono pronto, no
Non bravo a stare da solo
So che sai che ora sono vuoto
Dormire così molto raramente ora
Siamo su strade diverse, lo so da tempo
Ragazza, questa merda è così triste ed è come ogni notte
Questa casa non è proprio una casa
So che mi hai spezzato il cuore così dolcemente
In che modo la tua mancanza ti fa sentire malsano ora?
[Verso 2]
Imbottigliare tutta la mia anima, superarla, non lo so
Sarò sincero, non è stato fantastico
Mi sembra di morire, ma è così lento
Svegliarmi con quel "fischio mattutino"
Pensandoci e mi sento così triste
Forse aspetterò e sarà il destino
O sono semplicemente seduto nella mia tomba?
Questa non è la mia vita e non è giusto
Sto pensando a te per tutta la notte
Voglio prendere i voli ma non mi piace
La paura di cadere o ciò che accende
Eri il mio tipo, non una delle mie strisce
Penso a te e ricevo buone vibrazioni
Almeno prima che sparissi di vista, sì
[Precoro]
Non ho bisogno di molto, voglio solo il meglio ora
Questo è stato al mio collo ora, mi sento giù
Odio il modo in cui è andata, la mia vita è un tale pasticcio ora
Non riesco a gestire lo stress ora, mi sento giù
Non ho bisogno di molto, voglio solo il meglio ora
Questo è stato al mio collo ora, mi sento giù
Odio il modo in cui è andata, la mia vita è un tale pasticcio ora
Non riesco a gestire lo stress ora, mi sono sentito
[Coro]
Boo, ho bisogno di te intorno
La pressione sta diventando troppo pesante ora
E dovresti sapere che non sono pronto, no
Non bravo a stare da solo
So che sai che ora sono vuoto
Dormire così molto raramente ora
Siamo su strade diverse, lo so da tempo
Ragazza, questa merda è così triste ed è come ogni notte
Questa casa non è proprio una casa
So che mi hai spezzato il cuore così dolcemente
In che modo la tua mancanza ti fa sentire malsano ora?