Traduzione del testo della canzone My Song - Sami Yusuf

My Song (originale)

Mine is a story that spans centuries.
My place is the Placeless,
My track is like that of a bird across the endless sky.
I am the music that echoes from the unseen world.
At the dawn of Islam,
The rich poetry that marked the Arabian heartland
Mingled with the melodies of the oud,
The rhythms of the duff, and the art of the human voice.
I carried these outward,
Journeying along with the message of the new revelation.
That message travelled west, and I travelled, too.
In each new landscape people added their voices,
Their words, their instruments — to my song.
Across the lands of North Africa, all the way to Andalusia, my song was heard.
It carried the ethos, the spirit, of Islam.
I was welcomed.
My sound awakened something deep within the soul,
A memory beyond words.
For the wise ones have said:
«These melodies are the sounds of the revolving spheres of heaven.
We were all part of Adam, we heard these melodies in Paradise.
Water and clay may have clouded our sight, but an echo of their sound lingers
in our memory.»
In Moorish Spain’s Golden Age, I was reborn as the music of Andalusia.
So powerful was my grip on the imagination,
That even today this music awakens the noblest aspirations in its listeners.
And when the Moors left the Iberian Peninsula,
My voice was not silenced.
My echo is heard across Europe and beyond,
In the song of the troubadour,
And in the sounds of the instruments I brought with me:
The lute,
The guitar,
And the violin
Now my Andalusian music flourishes in the Maghreb,
Where I live on in sacred ceremonies and songs
«Music will show you the path beyond Heaven.
Immerse yourself in its sound,
And the veils that hide your Light
Will fall in a heap on the floor.
And from those early days of Islam in Arabia’s heartland,
I also travelled north and east.
In Turkey, the ney, the reed flute, added its achingly sweet sound of Divine
longing to my song.
«Listen to the lament of the reed,
Telling its tale of longing,
Ever since it was cut from its reed-bed,
All who hear it weep at its sorrow.
I moved on to Persia.
I was welcomed in that land,
Where poets and musicians of exquisite skill joined me in their quest to touch
the Divine.
I was recognized.
I was loved.
One poet said:
«In music there are a hundred thousand joys,
And any one of these will shorten by a thousand years
The path to attain knowledge of the Divine mysteries.»
While I travelled and grew,
The greatest Muslim thinkers — Al-Kindi, Al-Farabi
Ibn Sina — wrote of my qualities for healing body and soul.
And they gave me a structure that would always define my homeland as the heart
of Islam.
No matter what embellishment each people add to me,
Still my essence shines through.
My home is everywhere,
But my heart is one.
I journeyed farther east,
With the trade caravans and the mystics,
Until my song reached the great Indian subcontinent.
Harmoniums and rababs and tablas joined singers in ecstatic praise of the
Divine.
The qawwali was born.
And now as I continue to travel across time and lands and waters,
I grow and change and still my essence remains the same.
When the sound of my song is heard,
Revealing that truth and beauty that lie beyond words,
You will always know me.

(traduzione)

La mia è una storia che abbraccia secoli.
Il mio posto è il Senza luogo,
La mia traccia è come quella di un uccello nel cielo infinito.
Sono la musica che riecheggia dal mondo invisibile.
All'alba dell'Islam,
La ricca poesia che ha segnato il cuore dell'Arabia
Mescolato con le melodie dell'oud,
I ritmi del duff e l'arte della voce umana.
Li ho portati verso l'esterno,
In viaggio con il messaggio della nuova rivelazione.
Quel messaggio ha viaggiato verso ovest e ho viaggiato anche io.
In ogni nuovo paesaggio le persone hanno aggiunto le loro voci,
Le loro parole, i loro strumenti... alla mia canzone.
Attraverso le terre del Nord Africa, fino in Andalusia, la mia canzone è stata ascoltata.
Portava l'ethos, lo spirito dell'Islam.
Sono stato accolto.
Il mio suono ha risvegliato qualcosa nel profondo dell'anima,
Un memoria oltre le parole.
Perché i saggi hanno detto:
«Queste melodie sono i suoni delle sfere girevoli del cielo.
Facevamo tutti parte di Adam, abbiamo sentito queste melodie in Paradiso.
L'acqua e l'argilla possono aver offuscato la nostra vista, ma l'eco del loro suono persiste
nella nostra memoria.»
Nell'età dell'oro della Spagna moresca, sono rinato come la musica dell'Andalusia.
Così potente era la mia presa sull'immaginazione,
Che ancora oggi questa musica risvegli le aspirazioni più nobili nei suoi ascoltatori.
E quando i Mori lasciarono la penisola iberica,
La mia voce non è stata silenziata.
La mia eco si sente in tutta Europa e oltre,
Nel canto del trovatore,
E nei suoni degli strumenti che ho portato con me:
Il liuto,
La chitarra,
E il violino
Ora la mia musica andalusa fiorisce nel Maghreb,
Dove vivo in cerimonie e canti sacri
«La musica ti mostrerà la via oltre il Cielo.
Immergiti nel suo suono,
E i veli che nascondono la tua Luce
Cadrà in un mucchio sul pavimento.
E da quei primi giorni dell'Islam nel cuore dell'Arabia,
Ho anche viaggiato a nord e a est.
In Turchia, il ney, il flauto ad ancia, ha aggiunto il suo suono dolorosamente dolce di Divino
nostalgia della mia canzone.
«Ascolta il lamento della canna,
Raccontando la sua storia di desiderio,
Da quando è stato tagliato dal suo canneto,
Tutti coloro che lo ascoltano piangono del suo dolore.
Mi sono trasferito in Persia.
Fui accolto in quella terra,
Dove poeti e musicisti di squisita abilità si sono uniti a me nella loro ricerca di toccare
il divino.
Sono stato riconosciuto.
Sono stato amato.
Un poeta ha detto:
«Nella musica ci sono centomila gioie,
E ognuno di questi si ridurrà di mille anni
Il percorso per raggiungere la conoscenza dei misteri divini.»
Mentre viaggiavo e crescevo,
I più grandi pensatori musulmani: Al-Kindi, Al-Farabi
Ibn Sina ha scritto delle mie qualità per la guarigione del corpo e dell'anima.
E mi hanno dato una struttura che avrebbe sempre definito la mia patria come il cuore
dell'Islam.
Non importa quale abbellimento ogni persona aggiunge a me,
La mia essenza risplende ancora.
La mia casa è ovunque,
Ma il mio cuore è uno.
Ho viaggiato più a est,
Con le carovane commerciali e i mistici,
Fino a quando la mia canzone non ha raggiunto il grande subcontinente indiano.
Harmonium, rabab e tabla si unirono ai cantanti nell'elogio estatico del
Divine.
Il qawwali è nato.
E ora mentre continuo a viaggiare attraverso il tempo, le terre e le acque,
Cresco e cambio e la mia essenza rimane la stessa.
Quando si sente il suono della mia canzone,
Rivelando quella verità e bellezza che giacciono oltre le parole,
Mi conoscerai sempre.