Traduzione del testo della canzone Sallou - Sami Yusuf

Sallou (originale)

Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu
Maa aghlaah, a’laah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him
How precious and how lofty is he)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
Shadowless in my dreams
I search for you near and far
Cos your the one I want to see
Face to face with me
You make me spin and whirl
Like the tip of your curl
Only so to fall
By your side
Make me want to risk it all
Everything of my world
Only to stand tall
By your side
Looking at the moon bright
I escape into the desert night
Seeing you insight
For a while
Time becomes like a breeze
Underneath the palm tree
Hand in hand you and me
With your smile
Smile, smile, smile
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu maa
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him, how)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
(Turkish)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gul gibi koklar m
Ask nla tutusur ask nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar m
(You, my delicate Beloved
You, the apple of my eye
Tied to you, at the heart
You are my deepest love, my Beloved
Inhaling your scent, just like smelling a rose
Burning inside, with the fire of your love
I always look for, and ask of you
Always dream of reaching you)
(Urdu)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(The very mention of you. Becomes my tranquility
To take your name, it becomes my sanity
Those sweet conversation of yours I would listen too
If the world deems them offensive.
What do I care)
I need you in my life, like the air with which I breathe
So let them say what they want to say
It’s the same game they always play
Your love means more to me than they
It makes no difference either way
Let them say what they want to say
It makes no difference either way
Your love means more to me than they
It’s a game, it’s a game, it’s a game
It’s a game they’re always going to
Play, play, play, play, play

Sallou (traduzione)

Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lama jahiluh
Tabi'uhu lama arafuhu
Maa aghlaah, a'laah
(Lo insultavano quando non lo conoscevano
Sono diventati i suoi seguaci quando lo hanno veramente conosciuto
Quanto è prezioso e quanto è alto lui)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lama jahiluh
Tabi'uhu lamma arafu hudah
(Lo insultavano quando non lo conoscevano
Sono diventati suoi seguaci quando hanno conosciuto la sua guida)
Senza ombre nei miei sogni
Ti cerco vicino e lontano
Perché sei quello che voglio vedere
Faccia a faccia con me
Mi fai girare e girare
Come la punta del tuo ricciolo
Solo così per cadere
Dalla tua parte
Mi fai venire voglia di rischiare tutto
Tutto del mio mondo
Solo per stare in piedi
Dalla tua parte
Guardando la luna luminosa
Fuggo nella notte del deserto
Vederti intuizione
Per un po
Il tempo diventa come una brezza
Sotto la palma
Mano nella mano io e te
Con il tuo sorriso
Sorridi, sorridi, sorridi
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lama jahiluh
Tabi'uhu lamma arafuhu maa
(Lo insultavano quando non lo conoscevano
Sono diventati i suoi seguaci quando lo hanno veramente conosciuto, come)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lama jahiluh
Tabi'uhu lamma arafu hudah
(Lo insultavano quando non lo conoscevano
Sono diventati suoi seguaci quando hanno conosciuto la sua guida)
(Turco)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gul gibi koklar m
Chiedi a nla tutusur chiedi a nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar m
(Tu, mio delicato Amato
Tu, la pupilla dei miei occhi
Legato a te, al cuore
Sei il mio amore più profondo, mio amato
Inalare il tuo profumo, proprio come annusare una rosa
Brucia dentro, con il fuoco del tuo amore
Ti cerco sempre e ti chiedo
Sogna sempre di raggiungerti)
(urdu)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee Soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(La stessa menzione di te diventa la mia tranquillità
Prendere il tuo nome diventa la mia sanità mentale
Quelle tue dolci conversazioni le ascolterei anch'io
Se il mondo li ritiene offensivi.
Che cosa mi interessa)
Ho bisogno di te nella mia vita, come l'aria con cui respiro
Quindi lascia che dicano quello che vogliono dire
È lo stesso gioco a cui giocano sempre
Il tuo amore significa per me più di loro
Non fa alcuna differenza in entrambi i casi
Lascia che dicano quello che vogliono dire
Non fa alcuna differenza in entrambi i casi
Il tuo amore significa per me più di loro
È un gioco, è un gioco, è un gioco
È un gioco a cui faranno sempre
Gioca, gioca, gioca, gioca, gioca