Traduzione del testo della canzone Silent Words - Sami Yusuf

Silent Words (originale)

Beyond the lines of no man’s land
Time stands still
My voice is weak, but far away, I softly speak
In silent words, on folded knees
With silent words we call the night
To bring you sleep & dry your eyes
To bring you dreams & free your minds
When every hope has gone, we hold on
With silent words we’ll ask the dawn
To chase your fears when nights are long
A million voices in to one
When every hope has gone
We echo all night through
With silent words we are with you
With every tear you cry, we’ll comfort you
Standing by your side, as one with you
You can find us, deep in the silence
Carried in the soft winds passing through
We’ll be your shadow, today and tomorrow
There to follow everything you do
ARABIC
الهي، أدخل السرور
Lord bring hapiness
Illahi adkhil asurroor
ياربِ أسعد القلوب
And cheer the hearts
Wa as3id al-quloob
الهي، خفف الآلام
Lord, alleviate the pain
Illahi khafif al-alaam
من لسوريا سواك؟
Who can save Syria other than You?
Man li-sooriyya siwaak?
من يحيي بسمةَ الحزين؟
Who can restore the smile of the depressed?
Mann yu7yyi basmatal-7azeen?
من يُنسي أنّةَ المسكين؟
Who can soothe (alleviate) the soreness of the poor?
Mann yunsi annatal-miskeen?
من يمسح دمعَ اليتيم؟
Who can wipe the tear of an orphan?
Mann yamsa7 dam3al-yateem?
أبكي بصمتٍ وأنين
Silently, I cry and moan
Abki bi-ssamtin wa aneen
عن شيخ، شاب، ويتيم
For an old man, a young man and an orphan
3an shaiyykhin, shaaban wa yateem
عنكِ يا…آه سوريا
About you … Ah Syria
3anki ya… ah sooriyya

Silent Words (traduzione)

Oltre le linee della terra di nessuno
Il tempo si è fermato
La mia voce è debole, ma lontana, parlo piano
In parole silenziose, in ginocchio piegato
Con parole silenziose chiamiamo la notte
Per farti dormire e asciugare gli occhi
Per portarti sogni e liberare le tue menti
Quando ogni speranza è svanita, resistiamo
Con parole silenziose chiederemo l'alba
Per inseguire le tue paure quando le notti sono lunghe
Un milione di voci in una una
Quando ogni speranza è svanita
Facciamo eco per tutta la notte
Con parole silenziose siamo con te
Con ogni lacrima che piangi, ti conforteremo
Stare al tuo fianco, come uno con te
Ci puoi trovare, nel profondo del silenzio
Trasportato dai deboli venti che lo attraversano
Saremo la tua ombra, oggi e domani
Lì per seguire tutto ciò che fai
ARABO
الهي، أدخل السرور
Signore porta felicità
Illahi adkhil asurroor
ياربِ أسعد القلوب
E rallegra i cuori
Wa as3id al-quloob
الهي، خفف الآلام
Signore, allevia il dolore
Illahi khafif al-alaam
من لسوريا سواك؟
Chi può salvare la Siria oltre a te?
L'uomo li-sooriyya siwaak?
من يحيي بسمةَ الحزين؟
Chi può restituire il sorriso ai depressi?
Mann yu7yyi basmatal-7azeen?
من يُنسي أنّةَ المسكين؟
Chi può lenire (alleviare) il dolore dei poveri?
Mann yunsi annatal-miskeen?
من يمسح دمعَ اليتيم؟
Chi può asciugare la lacrima di un orfano?
Mann yamsa7 dam3al-yateem?
أبكي بصمتٍ وأنين
In silenzio, piango e gemo
Abki bi-ssamtin wa aneen
عن شيخ، شاب، ويتيم
Per un vecchio, un giovane e un orfano
3an shaiyykhin, shaaban wa yateem
عنكِ يا…آه سوريا
Di te... Ah Siria
3anki ya... ah sooriyya