Traduzione del testo della canzone Keine Wahre Geschichte - Samy Deluxe

Keine Wahre Geschichte (originale)

Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp

(traduzione)

Immagina un ragazzo che suona la sua chitarra
Mentre una casa lontano un ragazzo gioca con una pistola
Entrambi hanno circa 15 anni nel mezzo della pubertà
Entrambi sono costantemente vittime di bullismo quando vanno a scuola
Ma da altri studenti, in modo diverso
Vanno in altre scuole, non si sono mai incontrati
Si vive solo con la mamma, lei è un genitore single
L'altro ha entrambi i genitori, ma litigano continuamente
Nessuno dei due sente amore, né ha amici
Ma ho entrambi gli obiettivi, piccoli sogni segreti
Uno scrive le sue canzoni e vuole fare il cantante
I sogni del giorno in cui quelli a scuola finalmente realizzano
Che è un bravo ragazzo, vuole stare sui palchi
Ed è per questo che si esercita, sa che devi fare uno sforzo
L'altro si siede accanto e sta pensando
Nessuno può parlare di come ottiene il suo rispetto
È anche un ragazzo simpatico e vuole che tutti se ne accorgano finalmente
Ma nel suo piano, le persone devono morire per questo
Una settimana fa ha preso tutti i suoi risparmi
Ho comprato una pistola e i proiettili erano gratis
E ora che è seduto lì con la pistola
Si sente così forte
E aspettando solo che il giorno scoppi
Perché sa che domani è il suo giorno
E la giornata inizia, uno è un bravo bambino
Bacia sua madre prima che prenda in mano la chitarra
Dice "Vado a Park Mum, ci vediamo dopo"
L'altro sta solo prendendo il suo 9mm
Entrambi vanno indipendentemente al campo di calcio
Ognuno si sente un supereroe a modo suo
Vediamo chi pensa chi è un perdente qui
È finalmente giunto il momento per me di mostrare chi sono
E quello comincia ad accordare le sue corde
E le persone possono sentire il suono da lontano
E può vedere dai loro volti quanto sono eccitati
Prende più coraggio, inizia a cantare piano
Mentre l'altro scompare nella clubhouse
Bere un drink veloce per la sua porzione di coraggio
Perché oggi le scuole dei due giocano una contro l'altra
Metà del quarto è qui e questo lo rende ancora più interessante
Prende un respiro profondo, carica, vuole versare sangue ora
Pronto a sparare a tutti i ragazzi della sua scuola
Vieni fuori, pistola sotto la giacca
Ma all'improvviso questa bella chitarra si ferma
Sente il dolore nella melodia e si riconosce
E mentre si avvicina, si frappone tra tutte le persone
E goditi questa bellissima musica con loro
Sente l'energia positiva fluire, come puoi vedere
E arriva il fischio e inizia il gioco
E gli studenti si precipitano tutti in disparte
Solo colui che si siede e canta
Mentre l'altro sta lì e annuisce
Entrambi con gli occhi chiusi, persi nei pensieri
Proprio come me quando queste parole sono state create qui
Perché lo sanno come lo so io
La buona musica salva vite, ci dà sicurezza con sicurezza
Anche se nient'altro ci dà speranza
Che si tratti di musica rap o Reagge, house, pop o rock
E oggettivamente parlando, questa storia è totalmente di cattivo gusto
Ma la moralità è ancora importante per me - sì, giusto
I due sono diventati amici, gironzolando davanti al suo edificio
Creava musica, ascoltava musica e intratteneva le persone
E perché era già chiaro che ci sarebbe stato comunque un lieto fine
Uno è diventato una superstar, l'altro il suo manager
E mi senti parlare, pensi che non possa succedere davvero
E ti sento pensare, dovrebbe piuttosto finire fatalmente
Preferiresti sentire morire il chitarrista?
Non c'è da stupirsi che tutto stia diventando sempre più negativo
Avrei potuto lasciare che la storia finisse come un massacro
Probabilmente sarebbe un classico per gli adolescenti qui
Ma canto di speranza come Jan Delay
Fare la merda negativa "Altro (y)"
Questa non è una storia vera
Questa non è una storia vera
Ma vorrei che fosse lei
Lo desidero tanto
Questa non è una storia vera
Questa non è una storia vera
Ma vorrei che fosse lei
Lo desidero tanto
Questa non è una storia vera
Questa non è una storia vera
Ma vorrei che fosse lei
Lo desidero tanto
Questa non è una storia vera
Questa non è una storia vera
Ma vorrei che fosse lei
Lo desidero tanto
Tanto
fermare