Traduzione del testo della canzone Stumm (Xenja) - Samy Deluxe, Killa Kela

Stumm (Xenja) (originale)

Sag mir, warum ich jeden Tag aufsteh'
Jeden Tag raus geh' und racker' mir den Arsch ab
Und nicht mal mehr die Hälfte von meinem Gehalt hab
Sobald ich meine Rechnungen bezahlt hab
Und ich danach nichts mehr zum spar’n hab
Denn den Rest von meinem Geld, den nimmt mir der Staat ab
Warum machen sie’s uns bloß so schwer (er)
Und sag mir bitte wieso scheint es
Als ob du hier nur reich wirst
Wenn du schon reich bist
In einer Welt wo die Mehrheit arm ist
Und in der du ohne Bares nur ein Scheiß bist
Und so ist es und bleibt es
Und jeder weiß es
Aber ich sag es und mein es
Jeder hier hat eine Chance verdient
Und das is', was sie mit uns machen
Mann sie waschen uns den Kopf
Und sie regier’n und manipulier’n uns
Und überwachen uns mit Cops
Und es gibt niemand', der was tun kann
Die ganze Welt is' im Konsumwahn
Alle sitzen vor der Glotze
Oder sie hängen vor ihren Computern
Und so halten Sie uns dumm
Und so schalten Sie uns stumm
Und so halten Sie uns dumm
Und so schalten Sie uns stumm
Und so halten Sie uns arm
Und so halten Sie uns unten
Und jeder Zweifel hier ist unberechtigt
Es is Fakt, dass das System hier ungerecht ist
Und würdet Ihr Politiker hier wirklich mal an Deutschland denken
Würdet Ihr als allererstes die verdammten Steuern senken
Denkt mal ernsthaft darüber nach, wer soll sich das leisten können?
So ein hohes Honorar für so geringe Leistungen
Is' doch klar, dass Leute hier enttäuscht und verzweifelt sind
Deutschland beleidigen und dieses Land hier Scheiße finden
Denn ihr macht es Jedem viel zu schwer (er)
Und sag mir, warum Geld hier das einzige zu sein scheint
An dem man heutzutage Erfolgt misst
Und sag mir, warum keiner den Kids sagt
Dass nicht alles, was so schön glitzert, auch Gold ist
Und sag mir, was heißt Demokratie
Denn ich find hier geschieht nichts im Sinne des Volkes
Was ist bloß mit unserer Macht passiert
Aber wir lassen’s mit uns machen
Man, sie waschen uns den Kopf
Und sie regier’n und sie kassier’n
Und überwachen uns mit Cops
Und es gibt niemand', der was tun kann
Die ganze Welt is' im Konsumwahn
Alle sitzen vor der Glotze
Oder sie hängen vor ihren Computern

Stumm (Xenja) (traduzione)

Dimmi perché mi alzo ogni giorno
Esci tutti i giorni e lavorami il culo
E non ho più nemmeno la metà del mio stipendio
Non appena pago le bollette
E dopo non ho più niente da salvare
Perché lo stato mi prende il resto dei soldi
Perché ci stanno rendendo le cose così difficili (lui)
E per favore dimmi perché sembra
Come se dovessi solo diventare ricco qui
Se sei già ricco
In un mondo dove la maggioranza è povera
E dove sei solo una merda senza contanti
Ed è così che è e rimarrà
E lo sanno tutti
Ma lo dico e lo dico sul serio
Tutti qui meritano una possibilità
Ed è quello che ci fanno
Amico, ci lavano la testa
E ci governano e ci manipolano
E controllaci con i poliziotti
E non c'è nessuno che possa fare qualcosa
Il mondo intero è in una frenesia dei consumi
Tutti siedono davanti alla televisione
Oppure passano il tempo davanti ai loro computer
Ed è così che ci tieni muti
E quindi muti noi
Ed è così che ci tieni muti
E quindi muti noi
E così ci mantieni poveri
E quindi tienici giù
E ogni dubbio qui è ingiustificato
È un dato di fatto che il sistema qui è ingiusto
E voi politici pensereste davvero alla Germania qui?
Prima di tutto, abbasseresti quelle dannata tasse
Pensaci seriamente, chi dovrebbe essere in grado di permetterselo?
Un compenso così alto per così poco lavoro
È chiaro che le persone qui sono deluse e disperate
Insulta la Germania e trova qui questa merda di paese
Perché lo rendi troppo difficile per tutti (lui)
E dimmi perché i soldi sembrano essere l'unica cosa qui
Con cui si misura il successo in questi giorni
E dimmi perché nessuno lo dice ai bambini
Che non tutto ciò che luccica così bene è anche oro
E dimmi cos'è la democrazia
Perché penso che qui non stia succedendo nulla nell'interesse della gente
Che fine ha fatto il nostro potere
Ma lo lasceremo andare
Amico, ci stanno lavando la testa
E governano e raccolgono
E controllaci con i poliziotti
E non c'è nessuno che possa fare qualcosa
Il mondo intero è in una frenesia dei consumi
Tutti siedono davanti alla televisione
Oppure passano il tempo davanti ai loro computer