Traduzione del testo della canzone Logan's Song - Sandi Thom

Logan's Song (originale)

When the world is on your shoulder
And the wolves are at your door
You feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
Well I’ll be there for you
Yes I’ll be there for you
And when the rain is pourin' so hard
I cannot find your tears
And for all that you’ve been tryin'
So damn hard for all these years
You’re runnin' for your life
But the ground beneath you falls
All you’ve gotta do is call
And I’ll be there through it all
I’ll be there for you
When your heart no longer feels
And like a mother does
I’ll wipe away your tears
And I’ll be there for you
When you just can’t take no more
When you reach out for me
I’ll be there forever more
So when she doesn’t really love you
And she goes and breaks your heart
And you can’t pick up the pieces
Like you’re gonna fall apart
I will carry you through the darkness
I’ll help you find the light
'Cause you will shine again my son
You will shine so very bright
'Cause I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
So when the world is on your shoulders
And the wolves are at your door
And you feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
I’ll be there for you
I’ll be there for you
And I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
Someday I’ll need you
When angry and getting old
Please be there for me
Just like I’ve been there for you
For you, for you
For you

(traduzione)

Quando il mondo è sulla tua spalla
E i lupi sono alla tua porta
Senti che stai invecchiando
E le notti stanno diventando fredde
Il tuo cuore, sembra così pesante
Come un masso sulla tua anima
Bene, sarò lì per te
Sì, sarò lì per te
E quando la pioggia è così forte
Non riesco a trovare le tue lacrime
E per tutto quello che hai provato
Così dannatamente difficile per tutti questi anni
Stai correndo per la tua vita
Ma il terreno sotto di te cade
Tutto quello che devi fare è chiamare
E io ci sarò per tutto
Sarò lì per te
Quando il tuo cuore non si sente più
E come fa una madre
Asciugherò le tue lacrime
E io ci sarò per te
Quando non ne puoi più
Quando mi raggiungi
Sarò lì per sempre di più
Quindi quando non ti ama davvero
E lei va e ti spezza il cuore
E non puoi raccogliere i pezzi
Come se stessi per cadere a pezzi
Ti porterò attraverso l'oscurità
Ti aiuterò a trovare la luce
Perché brillerai di nuovo, figlio mio
Brillerai così molto luminoso
Perché io sarò lì per te
Quando hai voglia di lasciarti andare
Mi prenderò cura di te
Non avrò mai la tua anima
Attraverso le tempeste della vita
Sarò qualcuno da tenere
Quindi prendi la mia mano, figlio mio
E non lasciarlo mai andare
Quindi, quando il mondo è sulle tue spalle
E i lupi sono alla tua porta
E senti che stai invecchiando
E le notti stanno diventando fredde
Il tuo cuore, sembra così pesante
Come un masso sulla tua anima
Sarò lì per te
Sarò lì per te
E io ci sarò per te
Quando hai voglia di lasciarti andare
Mi prenderò cura di te
Non avrò mai la tua anima
Attraverso le tempeste della vita
Sarò qualcuno da tenere
Quindi prendi la mia mano, figlio mio
E non lasciarlo mai andare
Un giorno avrò bisogno di te
Quando si arrabbia e si invecchia
Per favore, sii lì per me
Proprio come sono stato lì per te
Per te, per te
Per te