Testi di Das gläserne Zimmer - Sanguis et Cinis

Das gläserne Zimmer (originale)

Auf den Stufen hinaus
sitzt der Prediger des Zweifels
so drehe ich mich um zurück in ein Labyrinth aus Schleiern
trübe Droge der Verschlossenheit
und alles außer Wahrheit existiert
hier drinnen
in einem gläsernen Zimmer warte ich
hinter Türen
schwer wie Stein
und verschlossen wie die Realität
und
ob ja alle meine Worte falsch
verstanden
wie Bibel und Liebe und missbraucht
und ich brenne damit sie nicht friert
ich schreie damit sie schläft
und weine
doch sie versteht mich nicht
doch im Wahnsinn liegt die Wahrheit
und im Scherz die Erleuchtung
sagt einer
ein anderer sagt «nein»
und alles außer Wahrheit existiert
hier drinnen
und selbst Lüge ist wie Ironie so transparent
alles außer Wahrheit wirst Du hier
finden
denn dies ist mein Reich
nach wie vor nur Selbstverleumdung…

(traduzione)

Fuori sui gradini
siede il predicatore del dubbio
così mi trasformo di nuovo in un labirinto di veli
droga torbida della reticenza
ed esiste tutto tranne la verità
qui
Sto aspettando in una stanza di vetro
dietro le porte
pesante come pietra
e chiuso come la realtà
e
se si tutte le mie parole sbagliate
ricevuto
come la Bibbia, l'amore e l'abuso
e io brucio in modo che non si congeli
urlo per farla dormire
e piangi
ma lei non mi capisce
ma nella follia sta la verità
e per scherzo, l'illuminazione
dice uno
un altro dice "no"
ed esiste tutto tranne la verità
qui
e anche le bugie, come l'ironia, sono altrettanto trasparenti
qui troverai tutto tranne la verità
Trova
poiché questo è il mio regno
solo autoironia...