Traduzione del testo della canzone Der Bewahrer (des Siegels) - Sanguis et Cinis

Der Bewahrer (des Siegels) (originale)

Klein und wesenlos-stehe ich vor den Pforten der Wahrheit
Schemen tanzen um mich
Es ist soweit
Mit Engeln und Elfen an meiner Seite
Schreite ich durch das Tor
In seinen Mauern atme ich nun
Ein Heiligtum der Unsterblichkeit
Fremde Schritte tragen mich weiter
Nackte Panik blickt mich wirr an
Doch ich folge ihren Rufen
Von seinem Thron sich erhoben
Reicht der Bewahrer mir seine Hand
Ich folge seinem Begehr
In immer tiefere Gänge der Vergessenheit
Einen Saal vor mir eröffnet
Offenbart er mir den Kelch der Kelche
In dessen Herz er das Elexier der Wahrheit trägt
In stummer Begierde den letzten Tropfen ausgeleckt
An einem Schimmer aus dem Schmerz erwacht
An meinem Rücken Schwingen blauschwarzer Einsicht
Er öffnet ein Fenster
Gewährt ein Blick auf mein Leben:
…und noch tausendmal mehr
Mein Leben vor mir ausgebreitet
Erwartet er mit fragendem Blick Antwort
Senke meinen Blick vor Fragen
Die selbst nach verlorenen Antworten lechzen
Das Siegel eines Morgens
Liegt gebrochen vor mir
Stark habe ich mich gefühlt
Gelacht
Und wieder nur zu mir zurückgefunden
So bin ich wohl der Einzige der mich jetzt noch trügt
Allein an Sinn verloren
Allein verlernt zu existieren
Nächtelang in Weinen nach Dir
Mich schwach und verwundbar gegeben
Hoffnungsvoll versucht die Schwingen zu entfalten
So kann es nicht weitergehen
Ich schreie
Verzweifelt endlose Trauer gespuckt
Fesseln der Untragbarkeit sprengen auf
Mein Herz beginnt zu schlagen
Der Bewahrer lächelt
-Schicksal

Der Bewahrer (des Siegels) (traduzione)

Piccolo e inconsistente, sto davanti alle porte della verità
Gli schemi danzano intorno a me
È giunto il momento
Con angeli ed elfi al mio fianco
Passo attraverso il cancello
Ora respiro tra le sue mura
Un santuario dell'immortalità
Strani passi mi portano oltre
Il panico nudo mi guarda confuso
Ma seguo le loro chiamate
Risorto dal suo trono
Il portiere mi tende la mano
Seguo la sua richiesta
In corridoi sempre più profondi dell'oblio
Ha aperto una stanza di fronte a me
Mi rivela la coppa delle coppe
Nel cui cuore porta l'elisir della verità
Leccò l'ultima goccia di desiderio silenzioso
Mi sono svegliato dal dolore in un barlume
Sulle mie ali posteriori di intuizione blu-nera
Apre una finestra
Permette uno sguardo alla mia vita:
...e mille volte di più
La mia vita si è distesa davanti a me
Si aspetta una risposta con uno sguardo interrogativo
Abbassa gli occhi con le domande
Chi brama le risposte perse
Il sigillo di una mattina
giace rotto davanti a me
Mi sono sentito forte
riso
E ho ritrovato la strada per me stesso
Quindi probabilmente sono l'unico che mi sta ancora ingannando adesso
Solo perso di significato
Dimenticato di esistere da solo
Piangendo per te tutta la notte
Mi ha dato debole e vulnerabile
Hopeful cerca di spiegare le ali
Non può andare avanti così
urlo
Sputò disperatamente un dolore infinito
Le catene dell'intollerabilità sono spezzate
Il mio cuore inizia a battere
Il portiere sorride
-Destino