Testi di Der Alte und das Meer - Santiano

Der Alte und das Meer (originale)

Du bist weit hinaus gefahren
und du spürtst: deine Kraft lässt nach.
Auf dem Wasser schon seit Tagen,
sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
ist die Beute des weiten Weg
doch geht kein Wind,
der dir dein Boot
nach Hause trägt.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Um dich ziehn sie ihre Kreise,
nur die See, es gibt kein Entrinn'.
Überall lauern die Feinde,
alle Hoffnung, sie ist dahin.
Deine Mühe ist vergebens,
und die Schatten sie kommen herauf.
Da ist kein Wind
und ach so fern liegt dein Zuhaus.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Als die Nacht dich wieder frei lässt,
ist die rettende Heimat nah.
Doch als du den Strand erreicht hast,
von der Beute ist nichts mehr da.
Und so schleppst du dich nach Hause,
auf dem Rücken der schwere Mast.
Wo ist der Lohn,
dass du die Mühen auf dich nahmst.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Sag Alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.

(traduzione)

Sei andato lontano
e senti: la tua forza sta diminuendo.
In acqua da giorni
dimmi quanto tempo starai sveglio?
Ben fidato al tuo fianco
è la preda della lunga via
ma non c'è vento
la tua barca
porta a casa.
dire vecchio
quanto lontano dovrebbe andare il tuo viaggio?
Solo infinito
accompagna la tua strada.
di' al vecchio dove
i remi sono pesanti.
Fin dove può arrivare il cielo
solo il vecchio e il mare.
Disegnano i loro cerchi intorno a te,
solo il mare, non c'è scampo.
I nemici sono in agguato ovunque
ogni speranza è andata.
Il tuo sforzo è vano
e le ombre si alzano.
Non c'è vento
e oh così lontana è la tua casa.
dire vecchio
quanto lontano dovrebbe andare il tuo viaggio?
Solo infinito
accompagna la tua strada.
di' al vecchio dove
i remi sono pesanti.
Fin dove può arrivare il cielo
solo il vecchio e il mare.
Come la notte ti rende di nuovo libero
la casa del risparmio è vicina.
Ma quando raggiungi la spiaggia
non è rimasto nulla del bottino.
E così ti trascini a casa
sul retro il pesante albero.
dov'è il salario
che ti sei preso il disturbo.
dire vecchio
quanto lontano dovrebbe andare il tuo viaggio?
Solo infinito
accompagna la tua strada.
di' al vecchio dove
i remi sono pesanti.
Fin dove può arrivare il cielo
solo il vecchio e il mare.
dire vecchio
quanto lontano dovrebbe andare il tuo viaggio?
Solo infinito
accompagna la tua strada.
di' al vecchio dove
i remi sono pesanti.
Fin dove può arrivare il cielo
solo il vecchio e il mare.
Fin dove può arrivare il cielo
solo il vecchio e il mare.