Traduzione del testo della canzone Die alten Segler - Santiano

Die alten Segler (originale)

Vor hundert Jahren hat man dich/ gebaut aus Tuch und Holz
Ein Meisterwerk von Menschenhand/ der Mannschaft ganzer Stolz
Mast und Baum hat man gehaun/ aus dem größten Stamm
Das Tauwerk war aus bestem Hanf/ einhundert Meter lang
Jahr um Jahr fuhrst du hinaus/ sie haben dir vertraut
Manchem Sturm hast du getrotzt/ auf dich hat man gebaut
Doch dann kam deine letzte Fahrt/ die Zeit lief dir davon
Ausgediehnt auf trocknem Land/ die Masten liegen schon
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Keiner hat nach dir geschaut/ keiner sich erbarmt
Niemand hat dich jammer hörn/ ein Frack hilflos an Land
Bis jemand dich nach hundert Jahrn/ mit andren Augen sah
Und wusste das das alte Frack/ ein stolzer Segler war
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Die Spannten wurden neu beplankt/ Es roch nach Lack und Teer
Der Mast gestellt die Segel hoch/ und du hast immer mehr
Dem Schiff vor hundert Jahrn geglichen/ und in alter Pracht
Bist du aus der Vergangenheit/ zu Leben neu erwacht
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit

Die alten Segler (traduzione)

Cento anni fa ti hanno costruito con stoffa e legno
Un capolavoro di mani umane/ il team è orgoglioso
L'albero e il boma sono stati tagliati dal tronco più grande
Il cordame era fatto della migliore canapa, lungo cento metri
Anno dopo anno uscivi/ si fidavano di te
Hai affrontato molte tempeste/su cui sei stato costruito
Ma poi è arrivata la tua ultima corsa / il tempo stava finendo
Steso all'asciutto / gli alberi sono già lì
I vecchi marinai sono ancora vivi / non sono mai morti
Sognano il filo del vecchio marinaio/ e ora si svegliano
I vecchi marinai attrezzati/pronti per il grande viaggio
Raccontaci le avventure di tempi lontani
Nessuno si è preso cura di te / nessuno ha avuto pietà di te
Nessuno ti ha sentito lamentarti / una croce impotente sulla terraferma
Finché dopo cento anni qualcuno ti ha visto con occhi diversi
E sapeva che il vecchio vestito era un orgoglioso marinaio
I vecchi marinai sono ancora vivi / non sono mai morti
Sognano il filo del vecchio marinaio/ e ora si svegliano
I vecchi marinai attrezzati/pronti per il grande viaggio
Raccontaci le avventure di tempi lontani
Le campate erano state rivestite di nuovo/ C'era odore di vernice e catrame
L'albero ha alzato le vele/ e tu ne hai sempre di più
Come la nave cento anni fa/ e nel suo antico splendore
Ti sei risvegliato dal passato/ alla nuova vita
I vecchi marinai sono ancora vivi / non sono mai morti
Sognano il filo del vecchio marinaio/ e ora si svegliano
I vecchi marinai attrezzati/pronti per il grande viaggio
Raccontaci le avventure di tempi lontani
I vecchi marinai sono ancora vivi / non sono mai morti
Sognano il filo del vecchio marinaio/ e ora si svegliano
I vecchi marinai attrezzati/pronti per il grande viaggio
Raccontaci le avventure di tempi lontani