Traduzione del testo della canzone Die letzte Fahrt - Santiano

Die letzte Fahrt (originale)

Wir sind bei dir, übergeben dich der See
Sie nimmt dich auf und begleitet deinen Weg
Wir sind dankbar für die Jahre
Die du uns gegeben hast
Bei den Ahnen nimmst du heute deinen Platz
Zur Ehrenwacht stehen alle dir bereit
Der Feuerschein sei dir Licht in Dunkelheit
Wir entzünden deine Barke
Deine Seele ist nun frei
Denn der Nordstern
Ruft den treuen Freund herbei
Er ruft dich heim
Die letzte Fahrt, hinein ins Licht
Dein Tag vergeht, dein Leben bleibt
Nimm unsren Abschied zum Geleit
Dein Weg mit uns, er endet nicht
Dein Herz sei frei, dein Himmel klar
Bist du auch fort du bleibst uns nah
Die letzte Fahrt
Du bleibst uns Freund und Kamerad
(Strophe 2)
Du gehst voraus, eines Tages geh’n wir nach
Was wir heut sind
Hast auch du aus uns gemacht
Und wir nehmen stillen Abschied
Eine Flamme lodert auf
Deine Seele findet ihren Weg hinauf
Den Weg nach Haus

(traduzione)

Siamo con te, consegnandoti al mare
Ti viene a prendere e ti accompagna nel tuo cammino
Siamo grati per gli anni
che ci hai dato
Oggi prendi il tuo posto con gli antenati
Tutti sono pronti per te per la guardia d'onore
Possa la luce del fuoco essere la tua luce nelle tenebre
Accendiamo la tua corteccia
La tua anima ora è libera
Perché la stella polare
Evoca l'amico leale
Ti chiama a casa
L'ultimo giro, nella luce
La tua giornata passa, la tua vita resta
Prendi il nostro addio come un compagno
Il tuo percorso con noi non finisce
Il tuo cuore sia libero, il tuo cielo limpido
Anche se sei via, rimarrai vicino a noi
L'ultima cavalcata
Rimani nostro amico e compagno
(Verso 2)
Vai avanti, un giorno ti seguiremo
quello che siamo oggi
Ci hai fatto anche tu
E ci salutiamo
Si accende una fiamma
La tua anima trova la sua strada verso l'alto
La strada di casa