Testi di Land in Sicht - Santiano

Land in Sicht (originale)

Es war ein Sonnenklarer Tag, der Bug schritt durch die See wir machten fahrt.
Als sich dort am Horizont ein großes tiefes schwarzes Loch auftat.
Trotz blanker Hans Klabautermann mir scheint da draußen braut sich was zusamm'
Lass bloß nicht nach sonst holt er uns, Mann für Mann.
Der Kapitän hat navigiert, doch bis zum nächsten Hafen ist es weit.
Doch er beschließt mit festem Blick den kurs zu halten, gradewegs da rein.
Wo Blitze durch die Wolken schlagen, Regen peitscht uns allen ins Gesicht.
Und weit und breit ist immernoch, kein Land in Sicht.
Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu früh wenn ihr uns fragt,
auf welchen Gott auch wir vertraun.
Denk an mein Mädchen in der Stadt, wie sie wartet Tag für Tag
Und wie sie nachts alleine weint.
«Das bringt mich, Hey Hoe Pullman tow,
Pullman tow the wind will blow, hey ja hoe nun komm und pull mein tow.»
Ohrenbetäubend ist der Lärm der uns jetzt hier umgibt,
Ein schrilles Schreien und tausend tiefe Lächtzer als wenn das Boot nachgibt.
Die kalte nasse Wasserwand bricht plötzlich über unser Schiff herein.
Und schlägt die Planke und den Hain, kurz und klein.
Doch so ein nasses
«Das bringt mich, hey»
Und mit dem ersten Sonnenstrahl da wurden wir wohl wach, an Bord
Da war es ruhig und still, vorbei war diese Nacht,
Blinzelnd schauten wir uns einander ins Gesicht,
Als vom Ausguck Rufe komm, Land in Sicht.
«Hey Hoe»

(traduzione)

Era una giornata limpida e soleggiata, la prua solcava il mare, si salpava.
Quando un grande buco nero profondo si aprì all'orizzonte.
Nonostante lo spoglio Hans Klabautermann, mi sembra che qualcosa si stia preparando là fuori
Non mollare o ci prenderà, uomo per uomo.
Il capitano ha navigato, ma è lontano dal porto successivo.
Ma decide con uno sguardo fermo di mantenere la rotta, dritto dentro.
Dove il fulmine colpisce le nuvole, la pioggia sferza i nostri volti.
E in lungo e in largo non c'è ancora terra in vista.
Ma la tomba di un marinaio così bagnato, troppo presto se ce lo chiedi
nel quale Dio confidiamo anche noi.
Pensa alla mia ragazza in città, a come aspetta giorno dopo giorno
E come piange da sola di notte.
"Questo mi porta, Hey Hoe Pullman traino,
Pullman trainare il vento soffierà, hey ja hoe ora vieni e tirami il traino".
Il rumore che ci circonda qui è assordante,
Un urlo acuto e mille risate profonde come se la barca avesse ceduto.
Il freddo e umido muro d'acqua si rompe improvvisamente sulla nostra nave.
E batti la tavola e il boschetto, corto e piccolo.
Ma così bagnato
"Questo mi porta, ehi"
E con il primo raggio di sole probabilmente ci siamo svegliati, a bordo
Era tranquillo e immobile, questa notte era finita,
Sbattemmo le palpebre e ci guardammo in faccia
Quando arrivano le chiamate dalla vedetta, atterra in vista.
"Ehi Zappa"