Traduzione del testo della canzone Die Kinder des Kolumbus - Santiano, Peter Reber

Die Kinder des Kolumbus (originale)

Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord und segeln über den Ozean
In jedem Hafen zuhaus' und doch nirgends daheim
Haben Freunde zuhauf, sind doch stets allein
Wenn das Fernweh uns packt
Dann schickt es uns über den Ozean
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
Sind zehn Tode gestorben und wieder gebor’n
Haben Demut verspürt
Auf der anderen Seite des Ozeans
Es gab ihn damals schon, in der ersten Stund'
Den mit Wind und Wasser geschwor’nen Bund
Er ist immer da, wir sind ihm immer nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
Wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
Wir setzen die Segel
Und trotzen den Winden des Ozeans
Keiner weiß
Ob die Sonne auch morgen noch aufgeht
Ob der Mast unsres Schiffs
Und die Mannschaft noch steht
Wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord
Und segeln über den Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean

Die Kinder des Kolumbus (traduzione)

Abbiamo il vento tra i capelli
E il sole sulla tua faccia
Quando il destino vuole, un amore va in pezzi
Quindi saliamo a bordo e navighiamo attraverso l'oceano
A casa in ogni porto e tuttavia da nessuna parte a casa
Hai amici in abbondanza, ma sei sempre solo
Quando la voglia di viaggiare ci prende
Poi ci manda attraverso l'oceano
Abbiamo rischiato tutto nella tempesta intorno a Capo Horn
Dieci morti morirono e rinascerono
Ho sentito umiltà
Dall'altra parte dell'oceano
Esisteva già allora, nella prima ora
Il patto giurato con vento e acqua
Lui è sempre lì, gli siamo sempre vicini
l'oceano
Siamo i figli di Colombo
Siamo i figli di Magellano
E compriamo la nostra libertà
Con la strada sull'oceano
Siamo tutti pronti quando suona la campanella
Quando il vento della tempesta canta con noi il suo canto selvaggio
Alziamo le vele
E sfida i venti dell'oceano
Nessuno sa
Il sole sorgerà ancora domani?
Sia l'albero della nostra nave
E l'equipaggio è ancora in piedi
Siamo così lontani da lui, gli siamo così vicini
l'oceano
Siamo i figli di Colombo
Siamo i figli di Magellano
E compriamo la nostra libertà
Con la strada sull'oceano
Abbiamo il vento tra i capelli
E il sole sulla tua faccia
Quando il destino vuole, un amore va in pezzi
Allora saliamo a bordo
E navigare attraverso l'oceano
Siamo i figli di Colombo
Siamo i figli di Magellano
E compriamo la nostra libertà
Con la strada sull'oceano
Siamo i figli di Colombo
Siamo i figli di Magellano
E compriamo la nostra libertà
Con la strada sull'oceano