Traduzione del testo della canzone Seine Heimat war die See - Santiano

Seine Heimat war die See (originale)

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff
Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht
Alle Welt hat er befahren
Für das Meer war er gebor’n
Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm
Denn seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn auf der Brücke steh’n
Seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn einsam untergeh’n
Er war unser Kapitän
(Strophe 2)
Vom Kap der Stürme bis Feuerland
Des Südens Sternenbilder war’n ihm bekannt
Dort wo keiner sonst gewesen
Dahin führte stets sein Kurs
Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss
(Strophe 3)
Die Hand am Ruder, steht er noch heut
Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit
Vom Gezeitenstrom geborgen
In die Tiefe heimgebracht
Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Seine Heimat war die See (traduzione)

La sua mano sul timone, sulla sua nave
Segnato da un viaggio difficile, il suo viso
Ha viaggiato in tutto il mondo
È nato per il mare
I suoi occhi guardavano senza paura nella tempesta
Perché la sua patria era il mare
La sua casa era il mare
In lontananza sotto la luce delle stelle
L'hai visto in piedi sul ponte
La sua casa era il mare
La sua casa era il mare
In lontananza sotto la luce delle stelle
Se l'avessi visto scendere da solo
Era il nostro capitano
(Verso 2)
Dal Capo delle Tempeste alla Terra del Fuoco
Gli erano note le costellazioni del sud
Dove nessun altro è stato
Il suo corso ha sempre portato lì
Rimase fedele alla sua nave fino alla fine
(Verso 3)
È ancora in piedi con la mano sul remo
Guardando avanti, per sempre
Salvato dalla marea
Portato a casa nel profondo
Solitario mantiene il suo ultimo turno di guardia