Traduzione del testo della canzone I Think I Love You - Sara Hickman

I Think I Love You (originale)

My brain’s so confused with all the sh*t you say
And I don’t understand why you been badmouthing me
If ya got somethin' to say, gotta step off the other way
if ya wanna roll with me, go with me, then ya gotta follow my lead
I been doing my thing, doing my thing, living' my life
You been using my name through me, you’re no repulse but it ain’t no surprise
So you’re making' me weak, making me weak with those eyes
But I’m better, I deserve better, should’ve known better
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool, well, you ain’t cooler than me
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool, well, you ain’t cooler than me
Yeah, I kinda said that, I would let you in my life
You was tryna' act cute so I wouldn’t see you with ya' noise
You already think I would let ya in my gang
But honey, here’s a news flash for ya, big spenders ain’t my thing
I been doing my thing, doing my thing, living' my life
You been using my name through me, you’re no repulse but it ain’t no surprise
So you’re making' me weak, making me weak with those eyes
But I’m better, I deserve better, should’ve known better
I ain’t got no bæ
I just rock that way
I’m runnin, I’m ruling, I made it, got through it,
Baby rock rock rock «How she got that way?»
Maybe rumors made by losers
But I’m hottest and the coolest Get strung on by the hater
I’m like «See ya later» Ima jump, jump and lock in my sundeck
Put my shades on, I was born that way
And there ain’t nothing wrong with it Ima make ya fall in love wit' it
So you do the talk, be what you’re not
Play how ya done, and instead I’ll be wrong.
because
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool, well, you ain’t cooler than me
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool, well, you ain’t cooler than me
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool (You're not)
You think you’re real cool, well, you ain’t cooler than me

(traduzione)

Il mio cervello è così confuso con tutte le stronzate che dici
E non capisco perché mi hai parlato male
Se hai qualcosa da dire, devi uscire dall'altra parte
se vuoi andare con me, vieni con me, allora devi seguire il mio esempio
Ho fatto le mie cose, fatto le mie cose, vivendo' la mia vita
Hai usato il mio nome tramite me, non sei un repulsione ma non è una sorpresa
Quindi mi stai rendendo debole, mi stai rendendo debole con quegli occhi
Ma sto meglio, mi merito di meglio, avrei dovuto saperlo meglio
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool, beh, non sei più cool di me
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool, beh, non sei più cool di me
Sì, l'ho detto un po', ti avrei fatto entrare nella mia vita
Stavi cercando di comportarti in modo carino, quindi non ti vedrei con il tuo rumore
Pensi già che ti avrei fatto entrare nella mia banda
Ma tesoro, ecco una notizia flash per te, i grandi spendaccioni non sono il mio genere
Ho fatto le mie cose, fatto le mie cose, vivendo' la mia vita
Hai usato il mio nome tramite me, non sei un repulsione ma non è una sorpresa
Quindi mi stai rendendo debole, mi stai rendendo debole con quegli occhi
Ma sto meglio, mi merito di meglio, avrei dovuto saperlo meglio
Non ho bæ
Faccio solo rock in quel modo
Sto correndo, sto governando, ce l'ho fatta, l'ho superata,
Baby rock rock rock «Come è arrivata in quel modo?»
Forse voci fatte da perdenti
Ma io sono il più figo e il più figo Fatti infuriare dall'odiatore
Sono come "Ci vediamo dopo" Ima salto, salto e blocco nel mio prendisole
Metti le mie sfumature, io nasco così
E non c'è niente di sbagliato in questo, ti farò innamorare di esso
Quindi sei tu a parlare, sii ciò che non sei
Suona come hai fatto, e invece sbaglierò.
perché
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool, beh, non sei più cool di me
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool, beh, non sei più cool di me
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool (non lo sei)
Pensi di essere davvero cool, beh, non sei più cool di me