Testi di Too Fast - Sara Hickman

Too Fast (originale)

He checks his wrist
And chuckles to himself, «Half-past a freckle»
She meets him in line, just in time
For the half-past a freckle show
Lips press her flesh
With a wet sticky kiss
The smell on his breath
Makes her turn her face
As she starts to get a little sick
He hails a cab
She gasps for breath during the drive
She dives into his pants
And he looks as if he’s shocked
As if she should have knocked
He says, «You're too fast for me
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
She says, «Maybe you’re too slow»
Back at the motel
He mentions his job is going well
She unbraids her hair
And for the ten-thousandth time
Asks him again
«What is it you do there?»
He says, «I work at the Popsicle plant
I pour the dye in the number five machine
I am responsible for turning Popsicles green»
«But you’re too fast for me
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
She says, «Maybe you’re too slow»
She, she shimmies 'round the room
Ha-ha-has while he explains
She caresses a lamp
Just to see his face full of longing and pain
He says, «Let's do it on the floor»
She says, «Tickle me instead»
Well, he rolls his eyes so she slaps his thigh
He says, «What did you do that for?»
She says, «You're too fast for me!
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
He says, «Maybe you’re too slow»
You’re too, too, too fast for me
Oh, you’re too, too, too fast for me
You’re too, too, too fast for me
She says, «Maybe you’re too»
He says, «Maybe you’re too»
She says, «Maybe you’re too slow»

(traduzione)

Si controlla il polso
E ridacchia tra sé: «Lentiggine e mezza»
Lo incontra in linea, appena in tempo
Per l'una e mezza uno spettacolo di lentiggini
Le labbra premono la sua carne
Con un bacio umido e appiccicoso
L'odore del suo respiro
La fa girare la faccia
Mentre inizia a ammalarsi un po'
Chiama un taxi
Ansima per il respiro durante il viaggio
Si tuffa nei suoi pantaloni
E sembra che sia scioccato
Come se avesse dovuto bussare
Dice: «Sei troppo veloce per me
Sei troppo, troppo veloce per me
Anche tu sei troppo veloce per me»
Dice: «Forse sei troppo lento»
Di ritorno al motel
Dice che il suo lavoro sta andando bene
Si slaccia i capelli
E per la decimamillesima volta
glielo chiede di nuovo
«Che cosa fai lì?»
Dice: «Lavoro alla fabbrica di ghiaccioli
Verso il colorante nella macchina numero cinque
Sono responsabile di aver trasformato i ghiaccioli in verde»
«Ma sei troppo veloce per me
Sei troppo, troppo veloce per me
Anche tu sei troppo veloce per me»
Dice: «Forse sei troppo lento»
Lei, lei luccica per la stanza
Ah-ah-ah mentre spiega
Accarezza una lampada
Solo per vedere la sua faccia piena di desiderio e dolore
Dice: «Facciamolo sul pavimento»
Dice: «Solleticami invece»
Bene, lui alza gli occhi al cielo così lei gli dà uno schiaffo sulla coscia
Dice: «Per cosa l'hai fatto?»
Dice: «Sei troppo veloce per me!
Sei troppo, troppo veloce per me
Anche tu sei troppo veloce per me»
Dice: «Forse sei troppo lento»
Anche tu sei troppo veloce per me
Oh, anche tu sei troppo veloce per me
Anche tu sei troppo veloce per me
Lei dice: «Forse lo sei anche tu»
Dice: «Forse lo sei anche tu»
Dice: «Forse sei troppo lento»