Traduzione del testo della canzone Pokój - Sarius, Gibbs

Pokój (originale)

Jak firany podstarzałe, trochę się nawciągałem
Smrodem ludzkich myśli, spalin, przeszłych twarzy, biedy, marzeń
Na ścianie ślady barwy bladej
Kiedyś może i jaskrawe
Kiedyś jeszcze może miałem skrawek uczuć, ale nie ma co się żalić
Rozwalone ogrzewanie — tak opisałbym empatię
Dzwonią do mnie, dzwońcie dalej
Że się ile znamy, bracie?
Jak wytarte, wypłowiałe wykładziny
Spadły na nie buty, bluzgi, śliny, kpiny, igły
Lecz mam grube żyły tak jak mury, w których tkwimy
Jak wytarte wykładziny, w sercu dziury mam od chwili
Gdybym mógł bym wszystko zniszczył
Bo nie wrócę tych szczęśliwych
Parują jak stare szyby oczy osób w nich odbitych
Stary pokój płonie, przy tym spłonę ja i zaszczyty
Pytasz czy tu mieszkam dalej?
Miałaś ze mną być na stałe
Płoną zdjęcia, ściany całe, żegnam się, piąta nad ranem
Teraz to nieważne
Teraz dobijają się, a nie jest już otwarte
Czują dym te przyjaźnie gówno warte
Czy tylko ja nie boję się, że światło zgaśnie?
Tym razem nie boję się, że nie zasnę
Bo palę się cały na myśl kolejnej szansy
Że może to ty, nie mam już siły tak iść, więc spalam się
Spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Już nie mam przyjaciół, na plecach mam tylko ich ślady
Mam słowo, co kruszy ich skały
Wspomnienia chcesz, mogę je spalić
Nie brak mi kasy i wiary, nie brak mi wiary i klasy
Wracaj do starych na klawisz
Patrzyłem śmierci do japy, nie boję się twojej twarzy
W mej głowie kończą się światy, ty jesteś taki podatny
Za chwilę skończą cię hajsy i dragi
Wykopię grób dla twoich marzeń
Za długo tu byłem sam i zdobyłem wszystko, co chciałem
Kanister benzynę grzałem, spłonęły wszystkie notatki
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy

Pokój (traduzione)

Come le vecchie tende, ho tirato un po'
Il fetore di pensieri umani, gas di scarico, volti passati, povertà e sogni
Tracce di colore tenue sul muro
Potrebbe essere luminoso un giorno
C'è stato un tempo in cui avrei potuto provare un briciolo di sentimenti, ma non c'è niente di cui lamentarsi
Riscaldamento rotto: è così che descriverei l'empatia
Mi chiamano, continuano a chiamarmi
Quanto ne sappiamo, fratello?
Come tappeti logori e sbiaditi
Scarpe, bugiardi, saliva, beffe e aghi caddero su di loro
Ma le mie vene sono spesse, proprio come i muri in cui siamo bloccati
Come i tappeti logori, d'ora in poi ho dei buchi nel cuore
Se avessi potuto, avrei rovinato tutto
Perché non restituirò i felici
Gli occhi delle persone che vi si riflettono svaniscono come vecchi vetri
La vecchia stanza è in fiamme, e io e gli onori bruceremo
Mi chiedi se abito qui?
Avresti dovuto stare con me per sempre
Le foto stanno bruciando, i muri sono interi, ti saluto, le cinque del mattino
Ora non importa
Li stanno colpendo ora e non è più aperto
Sente che queste amicizie valgono una merda
Sono l'unico che ha paura che la luce si spenga?
Questa volta non ho paura di non addormentarmi
Perché sono in fiamme alla prossima occasione
Che forse sei tu, non ho più la forza di andare così, quindi brucerò
Mi brucio tutto e non nella mia immaginazione
Banali d'amore e di verità finché il mio soffitto non diventa nero
Stai lontano ora, piccola, perché non c'è possibilità qui
Sto cercando quella partita, la mia stanza è fredda e morta
Quindi mi brucio tutto e non nella mia immaginazione
Banali d'amore e di verità finché il mio soffitto non diventa nero
Stai lontano ora, piccola, perché non c'è possibilità qui
Sto cercando quella partita, la mia stanza è fredda e morta
Quindi mi brucio tutto e non nella mia immaginazione
Banali d'amore e di verità finché il mio soffitto non diventa nero
Stai lontano ora, piccola, perché non c'è possibilità qui
Sto cercando quella partita, la mia stanza è fredda e morta
Non ho più amici, ho solo i loro segni sulla schiena
Ho una parola che rompe le loro rocce
Ricordi che vuoi, posso bruciarli
Non mi mancano i soldi e la fede, non mi mancano la fede e la classe
Torna a quelli vecchi sulla chiave
Ho cercato la morte in Giappone, non ho paura della tua faccia
I mondi stanno finendo nella mia testa, sei così suscettibile
Finirai i soldi e la droga in un attimo
Scaverò una fossa per i tuoi sogni
Sono stato solo troppo a lungo qui e ho ottenuto ciò che volevo
Ho riscaldato la tanica della benzina, tutti i miei appunti sono stati bruciati
Quindi mi brucio tutto e non nella mia immaginazione
Banali d'amore e di verità finché il mio soffitto non diventa nero
Stai lontano ora, piccola, perché non c'è possibilità qui
Sto cercando quella partita, la mia stanza è fredda e morta