Traduzione del testo della canzone Edison Girls - Saturday Looks Good To Me

Edison Girls (originale)

In the time of the Edison girls
I was listening to every word
There was something happening
Dressed in clothes that my family wore
Left the world by which they all swore
But stop before you say you will
Cause we know that you never will
It’s just a lie
And there’s a tightrope running through the living room
And there’s a sidewalk made of gas
And there’s a light bulb broken at the bottom of the swimming pool
And there’s a reason why I’m gone
You can leave my name out of your book
With the doctors, forefathers and crooks who invented history
Who’ll invent the time machine?
But for now I’m just hanging around
Dream my dreams in cylindrical sound
But stop before you say you will
Cause we know that you never will
It’s just a line
And there’s a tightrope running through the living room
And there’s a restaurant on fire
You’re like a cyclone blowing through everyone you knew
And there’s a reason for it now

(traduzione)

Ai tempi delle ragazze Edison
Ascoltavo ogni parola
Stava succedendo qualcosa
Vestito con gli abiti che indossava la mia famiglia
Hanno lasciato il mondo per cui tutti hanno giurato
Ma fermati prima di dire che lo farai
Perché sappiamo che non lo farai mai
È solo una bugia
E c'è una corda tesa che corre attraverso il soggiorno
E c'è un marciapiede fatto di gas
E c'è una lampadina rotta sul fondo della piscina
E c'è un motivo per cui me ne sono andato
Puoi lasciare il mio nome fuori dal tuo libro
Con i dottori, antenati e imbroglioni che hanno inventato la storia
Chi inventerà la macchina del tempo?
Ma per ora sono solo in giro
Sogna i miei sogni con un suono cilindrico
Ma fermati prima di dire che lo farai
Perché sappiamo che non lo farai mai
È solo una linea
E c'è una corda tesa che corre attraverso il soggiorno
E c'è un ristorante in fiamme
Sei come un ciclone che soffia attraverso tutti quelli che conoscevi
E c'è una ragione per questo adesso